Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРЕСЯТИЧИ село, при рѣчкѣ Вереснѣ, въ 7-ми верстахъ на юго-востокъ отъ Волчкова. Жителей обоего пола 655, въ 1783 году считалось 328.
Переклад
КРАСЯТИЧІ, село на річці Вересні, за 7 верст на південний схід від Вовчкова. Жителів обох статей 655, 1783 року налічувалося 328.
Оригінал
Церковь деревяная, Крестовоздвиженская, построена 1784 года. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 53 десятины. Церковь сущесвовавшая до построенія настоящей, какъ видно изъ визиты 1783 года, была построена около 1690 года. Приходъ Кресятицкой церкви составляютъ слѣдующія деревни:
Переклад
Церква дерев’яна, Хрестовоздвиженська, збудована 1784 року. За штатом належить до 6-го класу; землі має 53 десятини. Церква, що існувала до побудови теперішньої, як видно з візитації 1783 року, була збудована близько 1690 року. Парафію красятицької церкви становлять такі села:
Оригінал
Левковичи, при рѣкѣ Вересни, въ 3-хъ верстахъ ниже Кресятичъ. Жителей обоего пола съ Руднею (близъ Дымарки) 207.
Переклад
Левковичі, на річці Вересні, за 3 версти нижче Красятичів. Жителів обох статей разом із Руднею (поблизу Димарки) 207.
Оригінал
Термаховка, называемая малою въ отличіе отъ Обуховичской, въ 3-хъ верстахъ отъ Кресятичъ, на югъ. Жителей обоего пола 104.
Переклад
Термаховка, яку називають малою на відміну від обуховицької, за 3 версти від Красятичів на південь. Жителів обох статей 104.
Оригінал
Сушица, называется также Игнатовкою, по имени Игнатія Ильвинскаго, при ручьѣ Сушицѣ въ 3-хъ верстахъ отъ Кресятичъ, къ сѣверу. Жителей обоего пола 75; земли 240 десятинъ. Принадлежитъ отставному капитану Александру Александровичу Новосельскому.
Переклад
Сушиця, називається також Ігнатовкою, за ім’ям Ігнатія Ільвінського, біля струмка Сушиці, за 3 версти від Красятичів на північ. Жителів обох статей 75; землі 240 десятин. Належить відставному капітанові Олександрові Олександровичу Новосельському.
Оригінал
Городищна или Михайловка, близъ Сушицы. Жителей обоего пола 24; земли 629 десятинъ. Эта деревушка недавно принадлежала Андрею Пащенкѣ, а нынѣ Гонорату Адалбертовичу Маляшевскому.
Переклад
Городищна, або Михайловка, поблизу Сушиці. Жителів обох статей 24; землі 629 десятин. Це сільце недавно належало Андрієві Пащенку, а нині — Гоноратові Адалбертовичу Маляшевському.
Оригінал
Дымарка при рѣкѣ Вереснѣ, въ 8-ми верстахъ ниже Кресятичъ. Жителей обоего пола 110; земли 686 десятинъ. Принадлежитъ Іосифу Степановичу Кублицкому, купившему въ 1858 году у Лаврентія Клодницкаго.
Переклад
Димарка, на річці Вересні, за 8 верст нижче Красятичів. Жителів обох статей 110; землі 686 десятин. Належить Йосифові Степановичу Кублицькому, який купив її 1858 року в Лаврентія Клодницького.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 53 десятини ≈ 57,9 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 240 десятин ≈ 262 га; 629 десятин ≈ 687 га. Перерахунок наш.
Назва. «Кресятичи» — Красятичі.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Сторінки
- 162 · скан 162
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 162. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasiatychi/