Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
— РОЗВАЖЕВЪ. Подробности о Жеревпольскомъ инвалидномъ домѣ см. въ печатныхъ при Кіевскихъ Губ. Вѣдомостяхъ, журналахъ губернскаго по крест. дѣламъ присутствія (11 іюня 1863 г.), откуда видно, что домъ этотъ несправедливо присвоенъ въ исключительное завѣдываніе латинскаго духовенства, потому что, по завѣщанію Ивана Рыбинскаго (4 пунктъ), при домѣ томъ должна быть также построена богадѣльня для православныхъ крестьянъ бывшаго имѣнія Рыбинскаго. Само собою разумѣется, что объ исполненіи этаго пункта никто и не думаетъ....
Переклад
— РОЗВАЖЕВ. Подробиці про жеревпольський інвалідний дім див. у журналах губернського в селянських справах присутствія (11 червня 1863 р.), що друкувалися при Київських Губ. Відомостях; з них видно, що цей дім несправедливо віддано у виключне завідування латинського духовенства, бо за заповітом Івана Рибинського (пункт 4) при тому домі має бути збудована також богадільня для православних селян колишнього маєтку Рибинського. Само собою зрозуміло, що про виконання цього пункту ніхто й не думає....
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 726 · скан 726
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 726. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/rozvazhiv/