Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

165. МѢСТЕЧКО. До 1830 года имѣніе принадлежало графамъ Подосскимъ. изъ дома которыхъ происходитъ супруга владѣльца. Нынѣшній владѣлецъ построилъ довольно обширный, каменный, трехъ-этажный домъ, въ красивомъ мѣстоположеніи на полуостровѣ. Церковь построена при уніатскомъ митрополитѣ Ѳеодосіѣ Ростоцкомъ; слѣдовательно, около 1788—1793 годовъ. Предыдущая стояла нѣсколько сѣвернѣе, на мѣстѣ, обозначенномъ каменнымъ надгробнымъ крестомъ. Жители, по преданію, утверждаютъ, что до руинъ было много здѣсь церквей; но о числѣ ихъ разногласятъ.

Переклад

165. МІСТЕЧКО. До 1830 року маєток належав графам Подосським, з роду яких походить дружина власника. Теперішній власник збудував досить великий кам’яний триповерховий будинок у гарному місці на півострові. Церкву збудовано за уніатського митрополита Феодосія Ростоцького, отже, близько 1788—1793 років. Попередня стояла трохи північніше, на місці, позначеному кам’яним надгробним хрестом. Жителі, за переказом, твердять, що до руїн тут було багато церков, але щодо їхньої кількості розходяться.

Примітки до перекладу

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
727 · скан 727
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 727. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/mistechko/