Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ИВАХНЫ, село по обѣимъ сторонамъ Горскаго Тикича, въ 8-ми верстахъ отъ м. Лукашевки. Тикичь въ этомъ мѣстѣ служилъ прежде границею между владѣніями Монастырищъ и Балабановки. Отъ чего части села, раздѣляемыя рѣкою, еще съ половины прошедшаго вѣка имѣютъ особыхъ владѣльцовъ. Лѣвая сторона принадлежала въ началѣ текущаго вѣка графу Іосифу Красицкому, продавшему ее съ селомъ Яцковицею Викентію Вержбицкому. Земли въ этой части числится вмѣстѣ съ селомъ Яцковицею 3960 десятинъ. Здѣсь владѣлецъ, коему принадлежитъ и часть села Клюковъ въ Таращанскомъ уѣздѣ, имѣетъ свою резиденцію. Другая правая сторона принадлежала въ прошломъ вѣкѣ Кордышу и зятю его Яловицкому, а нынѣ зятю послѣдняго Владиславу Ипполитовичу Рогозинскому, которому кромѣ этой части принадлежитъ село Зарубинцы съ 4374 десятинами земли и мѣстечко Цыбулевъ, гдѣ онъ и живетъ. Въ самомъ селеніи Ивахнахъ жителей обоего пола 1098. Кромѣ экономовъ и помѣщиковъ всѣ православные.
Переклад
ІВАХНИ, село по обидва боки Гірського Тікича, за 8 верст від м. Лукашівки. Тікич у цьому місці колись був межею між володіннями Монастирища й Балабанівки. Тому частини села, розділені річкою, ще з середини минулого століття мають окремих власників. Лівий бік на початку цього століття належав графові Йосифу Красицькому, який продав його разом із селом Яцковицею [нині Долинка] Вікентієві Вержбицькому. Землі в цій частині разом із селом Яцковицею налічується 3960 десятин. Тут власник, якому належить і частина села Клюків у Таращанському повіті, має свою резиденцію. Другий, правий бік у минулому столітті належав Кордишеві та його зятеві Яловицькому, а нині — зятеві останнього Владиславу Іполитовичу Рогозинському, якому, крім цієї частини, належать село Зарубинці з 4374 десятинами землі й містечко Цибулів, де він і живе. У самому селі Івахнах жителів обох статей 1098. Крім економів [управителів маєтків] і поміщиків, усі православні.
Оригінал
Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 36 десятинъ; построена 1752 года.
Переклад
Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі разом із хутором має 36 десятин; збудована 1752 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 3960 десятин ≈ 4326 га; 4374 десятини ≈ 4779 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ивахны» — Івахни.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 329–330. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ivakhny/