Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХМЕЛЕВКА, село на правой сторонѣ ручья Постава, отдѣляющаго Хмелевку отъ села Клюковъ, Таращанскаго уѣзда. Жителей обоего пола 928; земли 1342 десятины. Принадлежитъ вдовѣ Евѣ Яворской. Близъ села находится много древнихъ могилъ.

Переклад

ХМЕЛІВКА, село на правому березі струмка Постава, що відділяє Хмелівку від села Клюків Таращанського повіту. Жителів обох статей 928; землі 1342 десятини. Належить вдові Єві Яворській. Поблизу села багато давніх могил.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1752 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1752 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1342 десятини ≈ 1466 га. Перерахунок наш.

Назва. «Хмелевка» — Хмелівка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
329 · скан 329
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 329. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khmelivka/