Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

УЛАШЕВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Таращи, при почтовой дорогѣ въ Бѣлую-церковь. Жителей обоего пола 660, изобилуетъ черными лѣсами. Названіе происходитъ отъ собственнаго имени Уласъ или Власъ.

Переклад

УЛАШІВКА, село за 3 версти від Таращі, при поштовій дорозі до Білої Церкви. Жителів обох статей 660; [село] багате на чорні [листяні] ліси. Назва походить від власного імені Улас, або Влас.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1781 года. Есть преданіе, что въ древности въ Улашевкѣ былъ женскій монастырь. См. обоз. могилъ Фундуклея, стран. 56. Къ ней причислены двѣ деревни того же владѣнія Салиха и Крива. Первая въ двухъ верстахъ отъ мѣстечка Синявы и 3-хъ отъ Улашовки. Жителей обоего пола 1017. Въ Салихѣ есть на кладбищѣ деревяная каплица, построенная въ 1820 году, въ которой совершаются панихиды по умершимъ. Вторая также въ 3-хъ верстахъ отъ Улашевки, при извилистомъ ручьѣ, называемомъ Кривымъ; по дорогѣ изъ Таращи въ Синяву. Жителей обоего пола 388. Обѣ деревни въ лѣсистомъ положеніи:

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 4-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1781 року. Є переказ, що в давнину в Улашівці був жіночий монастир. Див. огляд могил Фундуклея [«Обозрѣніе могилъ, валовъ и городищъ Кіевской губерніи»], стор. 56. До неї [церкви] приписано два села того самого маєтку — Салиха і Крива. Перше — за дві версти від містечка Синяви і за 3 від Улашівки. Жителів обох статей 1017. У Салисі на цвинтарі є дерев’яна каплиця, збудована 1820 року, у якій правлять панахиди за померлими. Друге — теж за 3 версти від Улашівки, біля звивистого струмка, який називають Кривим; при дорозі з Таращі до Синяви. Жителів обох статей 388. Обидва села лежать у лісистій місцевості.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Улашевка» — Улашівка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
427 · скан 427
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 427. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ulashivka/