Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЮШКОВЪ-РОГЪ, село при вершинѣ ручья Нурецъ, впадающаго въ ручей Цицилію; въ 5-ти верстахъ отъ села Хрещатыхъ-яровъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1688, римскихъ католиковъ 18; въ числѣ жителей болѣе 300 шляхты. Прежде село принадлежало къ Таращанскому старотству, коимъ во 2-й половинѣ прошлаго вѣка, а также селомъ Юшковымъ-рогомъ, Вовнянкою владѣлъ подкоморій Николай Пясковскій, утонувшій въ одной изъ конфидератскихъ стычекъ, при переправѣ чрезъ рѣку на лошади. По смерти его жены въ 1794 году, Юшковъ-рогъ и Вовнянка поступали на нѣкоторое время въ казну; потомъ Императоромъ Павломъ I-мъ подарены бывшему гражданскому губернатору Милашевичу; этотъ продалъ барону Оггеру, а сей покойной графинѣ А. В. Браницкой.
Переклад
ЮШКІВ РІГ, село у верхів’ї струмка Нурця, що впадає в струмок Цицилію; за 5 верст від села Хрещатого Яру. Жителів обох статей: православних 1688, римо-католиків 18; серед жителів понад 300 шляхти. Раніше село належало до Таращанського староства, яким у 2-й половині минулого століття, а також селом Юшковим Рогом і Вовнянкою володів підкоморій Миколай Пясковський, що втопився під час однієї з конфедератських сутичок, переправляючись верхи через річку. Після смерті його дружини 1794 року Юшків Ріг і Вовнянка на якийсь час переходили до казни; потім імператор Павло I подарував їх колишньому цивільному губернаторові Милашевичу; той продав [їх] баронові Оггеру, а цей — покійній графині О. В. Браницькій.
Оригінал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 60 десятинъ; построена 1778 года, бывшимъ Таращанскимъ старостою Николаемъ Пясковскимъ.
Переклад
Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 60 десятин; збудована 1778 року колишнім таращанським старостою Миколаєм Пясковським.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 60 десятин ≈ 65,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Юшковъ-Рогъ» — Юшків Ріг.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 427–428. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yushkiv-rih/