Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
— Кирданы. По силѣ выкупнаго договора 1863 года крестьянскія общества, безъ участія однодворцевъ и другихъ сословій, пріобрѣли въ собственность: въ селѣ Кирданахъ 663 десятины, Улашовкѣ 466, Кривой 177, Хрищатыхъ-ярахъ 187, за 60,907 рублей.
Переклад
— Кирдани. За викупним договором 1863 року селянські громади, без участі однодвірців та інших станів, набули у власність: у селі Кирданах 663 десятини, в Улашівці 466, у Кривій 177, у Хрещатому Яру 187, — за 60 907 рублів.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 663 десятини ≈ 724 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 737 · скан 737
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 737. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/kyrdany/