Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРИВОЕ, село вмѣстѣ въ с. Липками тянется по ручью Винаркѣ или Кривянкѣ верстъ на 5. По словамъ жителей Кривое въ давнее время было многолюднѣе и называлось Кривиномъ. Остатками Кривина почитаютъ замчище, обнесенное рвомъ и валомъ, построеніе коего приписываютъ какому-то Черняху, защищавшему жителей отъ Татаръ. Среди села на недалекомъ пространствѣ расположены двѣ церкви Кривянская и Липецкая, усадьбы и домы ихъ причтовъ и помѣщиковъ, большею частію каменные; что придаетъ видъ мѣстности небольшаго мѣстечка; хаты поселянъ окружены фруктовыми садами; черноземныя поля очень плодородны. Кривое съ Липками въ 1732 году принадлежали Нитославскому, судьѣ гродскому Кіевскому; потомъ Ростишевскому и зятю его Воронецкому; потомъ генералу Роху Ерличу, а съ 1801 года по смерти его, женѣ его Аннѣ. Нынѣ принадлежитъ с. Кривое пяти владѣльцамъ:
Переклад
КРИВЕ, село разом із с. Липками тягнеться вздовж струмка Винарки, або Кривянки, верст на 5. За словами жителів, Криве давніми часами було людніше й називалося Кривином. Рештками Кривина вважають замчище, обнесене ровом і валом, спорудження якого приписують якомусь Черняхові, що захищав жителів від татар. Посеред села, недалеко одна від одної, розташовані дві церкви — кривянська й липецька, садиби й будинки їхніх причтів і поміщиків, здебільшого кам’яні, що надає місцевості вигляду невеликого містечка; хати селян оточені фруктовими садами; чорноземні поля дуже родючі. Криве з Липками 1732 року належали Нітославському, київському гродському судді; потім Ростишевському та його зятеві Воронецькому; потім генералові Рохові Ерличу, а з 1801 року, після його смерті, — його дружині Анні. Нині село Криве належить п’ятьом власникам:
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Карлу Албертовичу Юркевичу | 1071 — | 156. |
| б) Ивану Людвиковичу Шидловскому | 631 — | 151. |
| в) Антону Улашину (продалъ въ 1861, Петру Ивановичу Вишневскому) | 560 — | 133. |
| г) Пелагіи Злотницкой | 560 — | 105. |
| д) Бенигнѣ Злотницкой | 235 — | 48. |
| е) Приходской церкви | 45 — | — |
Переклад
| землі дес. | р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | |
| а) Карлові Альбертовичу Юркевичу | 1071 — | 156. |
| б) Іванові Людвиковичу Шидловському | 631 — | 151. |
| в) Антонові Улашину (продав 1861 р. Петрові Івановичу Вишневському) | 560 — | 133. |
| г) Пелагії Злотницькій | 560 — | 105. |
| д) Бенігні Злотницькій | 235 — | 48. |
| е) Парафіяльній церкві | 45 — | — |
Оригінал
Вообще считается въ селѣ Кривомъ жителей обоего пола: православныхъ 1301, римскихъ католиковъ 26.
Переклад
Загалом у селі Кривому налічується жителів обох статей: православних 1301, римо-католиків 26.
Оригінал
Церковь Вознесенская, деревяная на каменномъ фундаментѣ, однокупольная, построена въ 1789 году иждивеніемъ генерала Роха Ерлича. Въ 1825 году церковь и колокольня покрыты листовымъ желѣзомъ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ. До построенія нынѣшней церкви существовала древнѣйшая, описанная въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ Паволоцкаго деканата. Въ нихъ сказано, что построена она 1719 года, была о трехъ куполахъ, по 5-ти колоколовъ висѣло на столбахъ; приходскихъ дворовъ во время визиты считалось 70 въ с. Кривомъ и 16 въ Липкахъ. Священникомъ при ней былъ Лука Паламарскій.
Переклад
Церква Вознесенська, дерев’яна на кам’яному фундаменті, однобанна, збудована 1789 року коштом генерала Роха Ерлича. 1825 року церкву й дзвіницю покрито листовим залізом. За штатами належить до 5-го класу. До спорудження нинішньої церкви існувала давніша, описана у візитах Паволоцького деканату 1741 і 1746 років. У них сказано, що збудована вона 1719 року, мала три бані, по 5 дзвонів висіло на стовпах; парафіяльних дворів на час візити налічувалося 70 у с. Кривому й 16 у Липках. Священником при ній був Лука Паламарський.
Примітки до перекладу
Назва. «Кривое» — Криве.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Сторінки
- 231 · скан 231
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 231. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kryve/