Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛИПКИ, такъ называется западная сторона с. Криваго. Жителей об. пола: православныхъ 1230, римскихъ католиковъ 52; земли 3304 десятины. Бывшій помѣщикъ Воронецкій, по разсказамъ жителей, около 1800 года, проигралъ село Липки въ карты Моршковскому. По смерти Моршковскаго до 1814 года владѣла Липками одна изъ его дочерей по мужу княгиня Яблоновская, а съ 1829 года ея сестра княгиня Радзивиллъ; съ 1845 года найменьшая дочь Моршковскаго, бывшая за мужемъ за тѣмъ же княземъ Радзивиллъ, послѣ развода съ старшею ея сестрою. Въ 1850 году Липки проданы нынѣшнему помѣщику Подгорскому.
Переклад
ЛИПКИ — так називається західна частина с. Кривого. Жителів обох статей: православних 1230, римо-католиків 52; землі 3304 десятини. Колишній поміщик Воронецький, за розповідями жителів, близько 1800 року програв село Липки в карти Моршковському. Після смерті Моршковського до 1814 року Липками володіла одна з його дочок, за чоловіком княгиня Яблоновська, а з 1829 року — її сестра княгиня Радзивілл; з 1845 року — наймолодша дочка Моршковського, що була заміжня за тим самим князем Радзивіллом після його розлучення з її старшою сестрою. 1850 року Липки продано нинішньому поміщикові Подгорському.
Оригінал
Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 52 десятины, построена 1763 года. Впрочемъ, что церковь въ Липкахъ существовала еще въ 1701 году, это доказывается старою Минеею за Ноябрь мѣсяцъ сохранившеюся въ церкви и купленною въ томъ году. Въ визитѣ за 1746 годъ также описывается Липецкая церковь; священникомъ тогда состоялъ при ней Константинъ Лисовицкій, посвященный въ 1742 году по презентѣ помѣщика Нитославскаго.
Переклад
Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; має 52 десятини землі, збудована 1763 року. Утім, що церква в Липках існувала ще 1701 року, доводить стара Мінея за листопад, яка збереглася в церкві й була куплена того року. У візиті за 1746 рік також описано липецьку церкву; священником при ній тоді був Костянтин Лисовицький, висвячений 1742 року за презентою поміщика Нітославського.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 3304 десятини ≈ 3610 га; 52 десятини ≈ 56,8 га. Перерахунок наш.
Назва. «Липки» — Липки.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 231–232. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lypky/