Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
510. Гребенки. Въ исторіи извѣстны тѣмъ, что въ 1665 году, при этомъ селеніи болѣе 15,000 козаковъ Брюховецкаго напали на Поляковъ подъ предводительствомъ князя Яблоновскаго, разбили ихъ, послѣ двухъ стычекъ, и заставили ретироваться къ Бѣлой-церкви, куда однако жители не впустили разбитую армію и принудили ее отступить далѣе въ Польшу.
Переклад
510. Гребінки. В історії відомі тим, що 1665 року біля цього села понад 15 000 козаків Брюховецького напали на поляків під проводом князя Яблоновського, після двох сутичок розбили їх і змусили відступити до Білої Церкви, куди, однак, жителі не впустили розбиту армію і примусили її відступити далі, до Польщі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 737 · скан 737
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 737. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/hrebinky/