Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛОСЯТИНЪ, село на лѣвой сторонѣ Ротка, на противъ села Харпачей. Жителей обоего пола 1351.

Переклад

ЛОСЯТИН, село на лівому березі Ротка, навпроти села Храпачів. Жителів обох статей 1351.

Оригінал

Церковь деревяная, Свято-Богословская, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Построена неизвѣстно въ какомъ году, но послѣ 1746 года, потому, что при визитѣ въ этомъ году церквей ея еще не было.

Переклад

Церква дерев’яна, Свято-Богословська, 6-го класу; землі має указну пропорцію. Збудована невідомо якого року, але після 1746 року, бо під час візити цього року її церкви ще не було.

Примітки до перекладу

Назва. «Лосятинъ» — Лосятин.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
510 · скан 510
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 510. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/losiatyn/