Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
— Гребени. Куплены въ 1831 г. отъ Билинскаго. Въ урочищѣ Соломянкѣ, гдѣ нынѣ корчма съ тремя избами, была таможня или застава съ 1686 по 1795 годъ. Другое урочище, Виноградное, обнесенное валами, замѣчательно садами и густымъ лѣсомъ. По преданію когда-то въ немъ жили разбойники, грабившіе по Днѣпру. Въ третьемъ урочищѣ, Янчъ, они приготовлялись къ походамъ.
Переклад
— Гребені. Куплені 1831 р. в Білинського. В урочищі Солом’янці, де тепер корчма з трьома хатами, з 1686 по 1795 рік була митниця або застава. Друге урочище, Виноградне, обнесене валами, примітне садами й густим лісом. За переказом, колись у ньому жили розбійники, які грабували по Дніпру. У третьому урочищі, Янчі, вони готувалися до походів.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 720 · скан 720
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 720. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/hrebeni/