Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
41. Обуховъ. Принадлежитъ Александру Михайловичу Бердяеву и его сестрѣ, за исключеніемъ 2248 десятинъ, отошедшихъ къ крестьянамъ по выкупному договору 1862 года, за 99,032 рубля.
Переклад
41. Обухів. Належить Олександрові Михайловичу Бердяєву та його сестрі, за винятком 2248 десятин, що відійшли до селян за викупним договором 1862 року за 99 032 карбованці.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2248 десятин ≈ 2456 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 719 · скан 719
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 719. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/obukhiv/