Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

55. Гуляники. Село окружено валами, окопами, имѣетъ четыре городища, а окрестности недавно были покрыты густыми лѣсами. Одно изъ городищъ служитъ сельскимъ кладбищемъ. Помѣщикомъ Конопацкимъ куплено имѣніе отъ Межіевскаго. Жители по преданію разсказываютъ о давнемъ привольномъ житьѣ въ этихъ мѣстахъ: пьянствѣ—вь селѣ Піяхъ, пѣніи въ Пѣвцахъ, дракахъ при корчмѣ Драчкѣ, и вообще разгулѣ—въ селѣ Гуляникахъ.

Переклад

55. Гуляники. Село оточене валами, окопами, має чотири городища, а околиці ще недавно були вкриті густими лісами. Одне з городищ править за сільський цвинтар. Поміщик Конопацький купив маєток у Межієвського. Жителі за переказом розповідають про давнє привільне життя в цих місцях: пиятику — в селі Піях, спів — у Півцях, бійки — біля корчми Драчки, і взагалі гульню — в селі Гуляниках.

Примітки до перекладу

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
719 · скан 719
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 719. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/ulianyky/