Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
171. БОЛЯЧЕВЪ. Село основано, по преданію, по разореніи города Романова, бѣжавшими оттуда жителами, которые въ печальныхъ воспоминаніяхъ о плодородіи прежнихъ мѣстъ, въ сравненіи съ болотистою мѣстностію новаго, назвали его Болячевымъ. Послѣ Ерлича Болячевъ принадлежалъ къ Брусиловскому имѣнію. Графъ Ѳаддей Чацкій, подарилъ это имѣніе, въ началѣ текущаго столѣтія, своему коммиссару Карбовскому, а этотъ продалъ Рыльскому. Съ 1820 года имѣніе перешло къ отцу нынѣшняго владѣльца.
Переклад
171. БОЛЯЧІВ. Село, за переказом, заснували після зруйнування міста Романова жителі, що втекли звідти; у сумних спогадах про родючість колишніх місць, порівняно з болотистою місцевістю нового, вони назвали його Болячевом. Після Ерлича Болячів належав до брусилівського маєтку. Граф Фаддей Чацький на початку нинішнього століття подарував цей маєток своєму комісарові Карбовському, а той продав Рильському. З 1820 року маєток перейшов до батька теперішнього власника.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 728 · скан 728
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 728. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/boliachiv/