Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
— ВИЛЕНКА. Куплена въ 1811 году отъ графа Леонарда Олизара Иліею Васильковскимъ, дѣдомъ нынѣшняго владѣльца; по выкупному же договору 1863 года крестьяне пріобрѣли въ собственность 600 десятинъ, за 19,320 рублей. Есть деревяная латинская каплица, построенная въ 1823 году, а разрѣшеніе на построеніе получившая въ 1841.
Переклад
— ВИЛЕНКА. Її купив 1811 року в графа Леонарда Олізара Ілля Васильковський, дід теперішнього власника; а за викупним договором 1863 року селяни придбали у власність 600 десятин за 19 320 рублів. Є дерев’яна латинська каплиця, збудована 1823 року, а дозвіл на будівництво вона дістала 1841-го.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 600 десятин ≈ 656 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 725 · скан 725
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 725. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/vylenka/