Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
596. Потапцы. Александръ Петровичъ Мальчевскій, духовнымъ завѣщаніемъ, 18 марта 1855 года, засвидѣтельствованнымъ въ гражданской палатѣ, предоставилъ имѣніе Потапцы своей дочечи Адели, по мужу Нейманъ, подъ условіемъ исполненія нѣкоторыхъ обязанностей относительно своей сестры. Въ имѣніи считается всего 1431 десятина земли, изъ числа коей крестьянское общество, по выкупному договору 1863 года, пріобрѣло въ собственность 617 десятинъ, за сумму 27,904 рубля.
Переклад
596. Потапці. Олександр Петрович Мальчевський духовним заповітом від 18 березня 1855 року, засвідченим у цивільній палаті, надав маєток Потапці своїй доньці Аделі, за чоловіком Нейман, з умовою виконання деяких обов’язків щодо своєї сестри. У маєтку налічується всього 1431 десятина землі, з яких селянська громада за викупним договором 1863 року набула у власність 617 десятин за 27 904 рублі.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1431 десятина ≈ 1563 га; 617 десятин ≈ 674 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 738 · скан 738
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 738. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/potaptsi/