Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

684. Медведовка. Давнее мѣстечко, называвшееся еще въ XVII вѣкѣ городомъ, извѣстно въ исторіи тѣмъ, что въ 1665 году козацкій старшина мѣстечка, Опара вызвался быть малороссійскимъ гетманомъ на мѣсто Тетери и, съ призванными на помощь Татарами, овладѣлъ окрестными селами и мѣстечками; но вскорѣ Петръ Дорошенко, бывшій эссаулъ, хитростію, овладѣлъ самозваннымъ гетманомъ, чтобы самому достигнуть этаго званія, и передалъ его въ руки Поляковъ, которые немедленно казнили Опара. Другая знаменитость Медведовки—Иванъ Усачъ, уроженецъ Медведовскій, одинъ изъ непослѣднихъ героевъ 1768 года.

Переклад

684. Медведівка. Давнє містечко, яке ще в XVII столітті називалося містом, відоме в історії тим, що 1665 року козацький старшина містечка Опара зголосився бути малоросійським гетьманом замість Тетері і з татарами, покликаними на допомогу, опанував навколишні села й містечка; але незабаром Петро Дорошенко, колишній осавул, хитрістю захопив самозваного гетьмана, щоб самому досягти цього звання, і передав його в руки поляків, які негайно стратили Опару. Інша знаменитість Медведівки — Іван Усач, уродженець Медведівки, один із не останніх героїв 1768 року.

Оригінал

687. На 5-й строкѣ отъ конца напечатано: 1899 вмѣсто: 1799.

Переклад

687. У 5-му рядку від кінця надруковано: 1899, замість: 1799.

Примітки до перекладу

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
738 · скан 738
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 738. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/medvedivka/