Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
167. ЛАЗАРЕВКА. Могильницкій первую часть имѣнія купилъ въ 1858 году отъ бывшаго Радомысльскаго судьи Якова Врублевскаго, а вторую въ 1859 отъ Юліана Головинскаго; но по силѣ выкупнаго договора 1863 года, крестьяне обѣихъ частей пріобрѣли въ совокупную собственность 429 десятинъ земли, за 11,977 рублей. Лазаревка а также прочія деревни взяты отъ Чацкихъ въ 1815 году по конкурсовому рѣшенію.
Переклад
167. ЛАЗАРЕВКА. Могильницький першу частину маєтку купив 1858 року в колишнього радомисльського судді Якова Врублевського, а другу — 1859 року в Юліана Головинського; але на підставі викупного договору 1863 року селяни обох частин набули в спільну власність 429 десятин землі за 11 977 рублів. Лазаревку, а також інші села взято від Чацьких 1815 року за конкурсовим рішенням.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 429 десятин ≈ 469 га. Перерахунок наш.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 728 · скан 728
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 728. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/lazarevka/