Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

168. КАРАБАЧИНЪ. По преданію село прежде именовавшееся Пуковымъ, лежало, до разоренія Татарами на полуверсты выше по рѣкѣ Здвижѣ, въ урочищѣ, давно заросшемъ лѣсомъ, гдѣ изрѣдка и нынѣ попадаются кирпичи. Карабачиномъ въ 1750 году владѣли два помѣщика: Чацкій и Харжевскій; въ послѣдствіи одинъ Чацкій. Въ 1820 году, по конкурсовому рѣшенію за долги графа Ѳаддея Чацкаго, Карабачинъ раздѣленъ на 9-ть частей; потомъ, вслѣдствіе разныхъ сдѣлокъ, образовались нынѣшнія владѣнія. Тогда же Осовцы раздѣлены на 7 частей. Въ урочищѣ, называемомъ долинкою, въ полуверстѣ отъ села, находится очень давній колодезь, внутри часовни, убранной иконами. Въ ней часто совершается торжественное освященіе воды, при большомъ стеченіи окрестнаго народа, пользующагося водою въ недугахъ.

Переклад

168. КАРАБАЧИН. За переказом, село, що раніше звалося Пуковим, до розорення татарами лежало на пів версти вище по річці Здвижу, в урочищі, яке давно заросло лісом і де зрідка й нині трапляються цеглини. Карабачином 1750 року володіли два поміщики: Чацький і Харжевський; згодом — один Чацький. 1820 року за конкурсовим рішенням щодо боргів графа Фаддея Чацького Карабачин поділено на 9 частин; потім унаслідок різних угод утворилися теперішні володіння. Тоді ж Осівці поділено на 7 частин. В урочищі, яке називають долинкою, за пів версти від села, є дуже давня криниця всередині каплиці, прибраної іконами. У ній часто відбувається урочисте освячення води при великому зібранні навколишнього люду, що користується цією водою в недугах.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
728 · скан 728
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 728. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/karabachyn/