Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
234. АНТОНОВЪ. О Розволожьѣ, принадлежавшемъ въ 1592 году къ Бѣлоцерковскому старотству, находившемуся въ завѣдываніи князя Януша Острозскаго и подстаросты князя Дмитрія Курцевича Булыги, и о нападеніи на грунта Розволожскіе гетмана Христофора Косинскаго, упоминается въ жалобѣ перваго, напечатанной въ Арх. Ю. З. Р. томъ I, стр. 32.
Переклад
234. АНТОНІВ. Про Розволожжя, що 1592 року належало до білоцерківського староства, яке перебувало в управлінні князя Януша Острозького та підстарости князя Дмитра Курцевича Булиги, і про напад гетьмана Христофора Косинського на розволозькі ґрунти згадується в скарзі першого [князя Януша Острозького], надрукованій в «Архіві Південно-Західної Росії», том I, с. 32.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 731 · скан 731
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 731. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/antoniv/