Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
232. ПУСТОВАРОВКА. Половина имѣнія поступила въ распоряженіе старшаго сына Маріи Зелѣсской, выдѣлившаго изъ нея въ 1863 году 903 десятины крестьянскому обществу за 33,985 рублей, по силѣ выкупнаго договора.
Переклад
232. ПУСТОВАРІВКА. Половина маєтку перейшла в розпорядження старшого сина Марії Зелесської, який 1863 року виділив із неї селянській громаді 903 десятини за 33 985 рублів на підставі викупного договору.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 903 десятини ≈ 987 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 731 · скан 731
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 731. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/pustovarivka/