Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЖЕЖЕЛЕВЪ, село при рѣкѣ Гнилопяти, въ 5-ти верстахъ ниже села Бродецкаго, а въ 12-ти отъ города Бердичева. Жителей обоего пола: православныхъ: 577, раскольниковъ и римскихъ католиковъ 86, евреевъ 8; земли 1882 десятины. Жители утверждаютъ, что Жежелевъ нѣкогда былъ городомъ и указываютъ въ подтвержденіе на остатки бастіоновъ и валовъ, находящіеся съ сѣверо-западной стороны Жежелева на возвышенной мѣстности. Народъ называетъ ихъ Пивнево-укрѣпленіе или Городище. Среди Городища находится могила, вышиною въ 4 сажня, а окружности у основанія въ 60. Могила покрыта камнями съ видимою впадиною и слѣдомъ гроба внутри. Нѣкоторыми могила эта относится къ разряду тѣхъ, въ коихъ совершаемы были языческія жертвоприношенія древнихъ Славянъ. Жежелевъ въ недавнее время принадлежалъ Людвику Косельскому, а нынѣ Гоноратѣ Людвиковнѣ Мазараки (латин. испов., род. 1797 года).

Переклад

ЖЕЖЕЛІВ, село на річці Гнилоп’яті, за 5 верст нижче села Бродецького й за 12 від міста Бердичева. Жителів обох статей: православних 577, розкольників і римо-католиків 86, євреїв 8; землі 1882 десятини. Жителі запевняють, що Жежелів колись був містом, і на підтвердження вказують на рештки бастіонів і валів, що лежать на північний захід від Жежелева, на підвищеній місцевості. Народ називає їх Пивнево-укріплення, або Городище. Посеред Городища є могила заввишки 4 сажні, а в обводі біля основи — 60. Могила вкрита камінням, з помітною западиною і слідом труни всередині. Дехто відносить цю могилу до тих, у яких давні слов’яни здійснювали язичницькі жертвоприношення. Жежелів донедавна належав Людвікові Косельському, а тепер — Гонораті Людвіківні Мазаракі (латинського віросповідання, нар. 1797 року).

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 39 десятинъ; неизвѣстно въ какомъ году построена.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 7-го класу, має 39 десятин землі; невідомо, якого року збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1882 десятини ≈ 2056 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Жежелевъ» — Жежелів.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
287 · скан 287
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 287. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zhezheliv/