Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЗБАРАЖЪ, село на лѣвой сторонѣ рѣчки Десны, въ которую въ селеніи впадаетъ ручей Пытай, раздѣляющій селеніе на двѣ части: южную или собственно Збаражъ и сѣверную называемую Губиномъ. Первая часть имѣетъ земли 1114 десятинъ, а жителей обоего пола 609 и принадлежитъ Магдалинѣ Абрамовичъ. Вторая часть заключаетъ 891 десятину земли и 322 жителей обоего пола и составляетъ собственность помѣщика Доминика Завистовскаго. Деревня Германовка лежитъ на правой сторонѣ рѣчки Десны, нѣсколько ниже Збаража, составляя отдѣльную часть принадлежащую Завистовскому же. Жителей въ ней обоего пола 297; земли 937 десятинъ. Въ древности Збаражъ и Губинъ составляли одно селеніе, укрѣпленное земляными валами и рвами. Остатки этихъ валовъ высотою до 3½ саженей, и рвовъ длиною до 500 саженей, огибающихъ Збаражъ и Губинъ, примѣтны и нынѣ. Но Збаражъ, при коемъ Хмельницкій сражался съ Поляками, западнѣе.
Переклад
ЗБАРАЖ, село на лівому березі річки Десни, в яку в селі впадає струмок Питай, що ділить село на дві частини: південну, або власне Збараж, і північну, яку називають Губином. Перша частина має 1114 десятин землі, а жителів обох статей 609, і належить Магдалині Абрамович. Друга частина має 891 десятину землі та 322 жителі обох статей і є власністю поміщика Домініка Завистовського. Село Германовка лежить на правому березі річки Десни, трохи нижче Збаража, і становить окрему частину, що належить тому ж Завистовському. Жителів у ньому обох статей 297; землі 937 десятин. У давнину Збараж і Губин становили одне поселення, укріплене земляними валами й ровами. Рештки цих валів заввишки до 3½ сажня і ровів завдовжки до 500 сажнів, що огинають Збараж і Губин, помітні й нині. Але Збараж, під яким Хмельницький бився з поляками, — західніше.
Оригінал
Церковь Свято-Успенская, каменная, построена прихожанами 1799 года, на мѣсто прежней деревяной. Колокольня деревяная. По штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 44 десятины. Въ церкви замѣчателенъ образъ святителя Николая, признаваемый въ окрестности чудотворнымъ. На поклоненіе къ нему стекается, особенно лѣтомъ, множество народа.
Переклад
Церква Свято-Успенська, кам’яна, збудована парафіянами 1799 року на місці попередньої дерев’яної. Дзвіниця дерев’яна. За штатами віднесена до 5-го класу; землі має 44 десятини. У церкві вартий уваги образ святителя Миколая, який в околиці вважають чудотворним. На поклоніння до нього сходиться, особливо влітку, безліч народу.
Примітки до перекладу
Міри. Сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 1114 десятин ≈ 1217 га; 891 десятина ≈ 973 га; 937 десятин ≈ 1024 га; 3½ сажні ≈ 7,5 м; 500 сажнів ≈ 1067 м. Перерахунок наш.
Назва. «Збаражъ» — Збараж.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 272 · скан 272
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 272. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zbarazh/