Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЗАРУДЬЕ, село такъ названо потому, что отъ мѣстечка Оратова отдѣляется низменными и болотистыми мѣстами, рудами, сопровождающими теченіе ручья Живы. Жителей обоего пола 950, изъ коихъ 13 латинскаго исповѣданія. Зарудье въ прошломъ вѣкѣ имѣло однихъ владѣльцовъ съ Оратовомъ и принадлежало Оранскому, потомъ Казиміру Пулавскому; при разборѣ же имѣній Пулавскаго, большая часть села досталась Титу Мартыновичу Карницкому (латин. испов., род. 1815 года), а третья часть Жозефинѣ Гадомской. Карницкому земли принадлежитъ 1136 десятинъ, а Гадомской 515.

Современный текст

ЗАРУДЬЕ, село так названо потому, что от местечка Оратова отделяется низменными и болотистыми местами, рудами, сопровождающими течение ручья Живы. Жителей обоего пола 950, из коих 13 латинского исповедания. Зарудье в прошлом веке имело одних владельцов с Оратовом и принадлежало Оранскому, потом Казимиру Пулавскому; при разборе же имений Пулавского, большая часть села досталась Титу Мартыновичу Карницкому (латин. испов., род. 1815 года), а третья часть Жозефине Гадомской. Карницкому земли принадлежит 1136 десятин, а Гадомской 515.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ дубовымъ лѣсомъ 40 десятинъ. Построена на мѣсто обветшавшей и разобранной въ 1856 г.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет с дубовым лесом 40 десятин. Построена на место обветшавшей и разобранной в 1856 г.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1136 десятин ≈ 1241 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Зарудье» — Зарудье.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
327–328 · скан 327, скан 328
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 327–328. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zaruddia-lypovetskyi/