Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗАРУДЬЕ, село такъ названо потому, что отъ мѣстечка Оратова отдѣляется низменными и болотистыми мѣстами, рудами, сопровождающими теченіе ручья Живы. Жителей обоего пола 950, изъ коихъ 13 латинскаго исповѣданія. Зарудье въ прошломъ вѣкѣ имѣло однихъ владѣльцовъ съ Оратовомъ и принадлежало Оранскому, потомъ Казиміру Пулавскому; при разборѣ же имѣній Пулавскаго, большая часть села досталась Титу Мартыновичу Карницкому (латин. испов., род. 1815 года), а третья часть Жозефинѣ Гадомской. Карницкому земли принадлежитъ 1136 десятинъ, а Гадомской 515.

Переклад

ЗАРУДДЯ, село, назване так тому, що від містечка Оратова його відділяють низинні й болотисті місця — руди, які тягнуться вздовж течії струмка Живи. Жителів обох статей 950, з них 13 латинського віросповідання. У минулому столітті Заруддя мало тих самих власників, що й Оратів, і належало Оранському, потім Казимирові Пулавському; а під час розподілу маєтків Пулавського більша частина села дісталася Титові Мартиновичу Карницькому (латин. віросп., нар. 1815 року), а третя частина — Жозефіні Гадомській. Карницькому належить 1136 десятин землі, а Гадомській — 515.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ дубовымъ лѣсомъ 40 десятинъ. Построена на мѣсто обветшавшей и разобранной въ 1856 г.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі разом із дубовим лісом має 40 десятин. Збудована на місці старої, що занепала й була розібрана 1856 р.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1136 десятин ≈ 1241 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Зарудье» — Заруддя.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
327–328 · скан 327, скан 328
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 327–328. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zaruddia-lypovetskyi/