Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОНОРАТКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Оратова на югъ и въ 2-хъ отъ Зарудья, при безъименномъ ручейкѣ. Съ юга и востока къ селу примыкаетъ значительный лѣсъ. Село послѣ руинъ основана помѣщикомъ Оранскимъ и названо по имени его жены Гонораты. Жителей обоего пола: православныхъ 318, римскихъ католиковъ и евреевъ 18; земли 887 десятинъ. Принадлежитъ Эмиліи Бондаржевской, урожденной Невлинской.

Современный текст

ГОНОРАТКА, село в 4-х верстах от Оратова на юг и в 2-х от Зарудья, при безъименном ручейке. С юга и востока к селу примыкает значительный лес. Село после руин основана помещиком Оранским и названо по имени его жены Гонораты. Жителей обоего пола: православных 318, римских католиков и евреев 18; земли 887 десятин. Принадлежит Эмилии Бондаржевской, урожденной Невлинской.

Оригинал

Церковь Димитріевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена первоначально 1762 года, а съ 1854 года перестроена.

Современный текст

Церковь Димитриевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 37 десятин; построена первоначально 1762 года, а с 1854 года перестроена.

Оригинал

Деревня Казиміровка, составляющая съ Гонораткою одинъ приходъ, лежитъ при ручью Живѣ между Зарудьемъ и Оратовымъ въ 2-хъ верстахъ отъ Гоноратки. Деревня эта заселенная Казиміромъ Пулавскимъ и названная по его имени, нынѣ принадлежитъ Ѳаддею Бобровскому. Жителей въ ней обоего пола 285; земли 700 десятинъ.

Современный текст

Деревня Казимировка, составляющая с Гонораткою один приход, лежит при ручью Живе между Зарудьем и Оратовым в 2-х верстах от Гоноратки. Деревня эта заселенная Казимиром Пулавским и названная по его имени, ныне принадлежит Фаддею Бобровскому. Жителей в ней обоего пола 285; земли 700 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 887 десятин ≈ 969 га; 37 десятин ≈ 40,4 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 700 десятин ≈ 765 га. Пересчёт наш.

Название. «Гоноратка» — Гоноратка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
328 · скан 328
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 328. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/honoratka/