Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗАРУБИНЦЫ село, иначе называстся Шарныполемъ, при рѣкѣ Горскомъ Тикичѣ, въ 5-ти верстахъ ниже села Ивахновъ. Жителей обоего пола 1250. Рѣка Тикичъ, въ этомъ мѣстѣ отдѣляющая Липовецкій уѣздъ отъ Таращанскаго, вѣроятно и въ давнее время служила рубежомъ какихъ-либо владѣній (Тетіевщины и Уманщины). На что намекаетъ названіе села. На поляхъ находится нѣсколько древнихъ могилъ.

Переклад

ЗАРУБИНЦІ, село, інакше зване Шарниполем, над річкою Гірським Тікичем, за 5 верст нижче села Івахнів. Жителів обох статей 1250. Річка Тікич, що в цьому місці відділяє Липовецький повіт від Таращанського, імовірно, і в давні часи була рубежем якихось володінь (Тетіївщини й Уманщини). На це натякає назва села. На полях є кілька давніх могил.

Оригінал

Церковь Параскевская, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1742 года.

Переклад

Церква Параскевська, 5-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1742 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Зарубинцы» — Зарубинці. Тепер — село Зарубинці Уманського району Черкаської області; Шарнопіль, що його книга називає другою назвою села, нині окреме село поруч.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
330 · скан 330
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 330. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zarubyntsi-lypovetskyi/