Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВѢНЦЕТОВКА, село при рѣчкѣ Гороховаткѣ, близъ границы Кіевскаго уѣзда, въ 45-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви. Жителей обоего пола 2456. Въ 1790 году въ 140 дворахъ было об. пола 1215.

Переклад

ЗАПРУДДЯ [у книзі — Вінцетовка], село над річкою Гороховаткою, поблизу межі Київського повіту, за 45 верст від Білої Церкви. Жителів обох статей 2456. 1790 року в 140 дворах було 1215 [жителів] обох статей.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Святителя Николая, построена 1786 года. Колокольня при ней до половины каменная. По штатамъ Вѣнцетовская церковь причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 78 десятинъ. До построенія настоящей церкви, существовала древнѣйшая, построенная въ 1752 году, во время старотства Станислава Винцентія, князя Яблоновскаго; при ней первымъ священникомъ былъ Іоаннъ Конашевскій.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь святителя Миколая, збудована 1786 року. Дзвіниця при ній до половини кам’яна. За штатом церкву в Запрудді віднесено до 3-го класу; землі має 78 десятин. До побудови теперішньої церкви існувала давніша, збудована 1752 року, за староства Станіслава Вінцентія, князя Яблоновського; першим священником при ній був Іоанн Конашевський.

Оригінал

Къ приходу ея причислена деревня Лещинка, лежащая при вершинахъ рѣки Расавы, напротивъ деревни Терновки, Кіевскаго уѣзда, отъ которой отдѣляется Расавою. Отъ Вѣнцетовки Лещинка находится въ 7-ми верстахъ. Жителей обоего пола 465, между коими третья часть шляхты. Въ 1790 году считалось въ 20 дворахъ 109 лицъ обоего пола.

Переклад

До її парафії приписано село Лещинка, що лежить у верхів’ях річки Расави, навпроти села Терновки Київського повіту, від якого її відділяє Расава. Від Запруддя Лещинка лежить за 7 верст. Жителів обох статей 465, з них третина — шляхта. 1790 року в 20 дворах налічувалося 109 осіб обох статей.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 45 верст ≈ 48 км; 78 десятин ≈ 85,2 га; 7 верст ≈ 7,5 км. Перерахунок наш.

Назва. «Вѣнцетовка» — Запруддя. Тепер — село Запруддя Рокитнянської громади Білоцерківського району (до 1946 р. — Вінцентівка).

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
529 · скан 529
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 529. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zapruddia/