Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЮРОВКА, село въ 4-хъ верстахъ на югъ отъ Клитенки, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ за 7-мь верстъ въ другой ручей Волчинецъ. Жителей обоего пола: православныхъ 790, римскихъ католиковъ 611 (во всемъ приходѣ, то есть въ Юровкѣ и въ деревняхъ Осичной и Богудякѣ), евреевъ 57; земли 3334 десятины въ Юровкѣ съ д. Богудякою, да въ д. Осичной 1147 десятинъ. Юровка съ деревнями Богудякою и Осичною принадлежитъ Генриху Людвиковичу Стецкому (латин. испов.), живущему въ особомъ своемъ имѣніи, селѣ Расникѣ, въ Острожскомъ уѣздѣ.

Современный текст

ЮРОВКА, село в 4-х верстах на юг от Клитенки, при безъименном ручье, впадающем за 7-мь верст в другой ручей Волчинец. Жителей обоего пола: православных 790, римских католиков 611 (во всем приходе, то есть в Юровке и в деревнях Осичной и Богудяке), евреев 57; земли 3334 десятины в Юровке с д. Богудякою, да в д. Осичной 1147 десятин. Юровка с деревнями Богудякою и Осичною принадлежит Генриху Людвиковичу Стецкому (латин. испов.), живущему в особом своем имении, селе Раснике, в Острожском уезде.

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1774 года бывшимъ помѣщикомъ Раковскимъ.

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35 десятин; построена 1774 года бывшим помещиком Раковским.

Оригинал

Деревня Осична лежитъ въ 5-ти верстахъ на югъ отъ Юровки, при вершинахъ ручья Волчинца. Жителей въ ней обоего пола православныхъ 170.

Современный текст

Деревня Осична лежит в 5-ти верстах на юг от Юровки, при вершинах ручья Волчинца. Жителей в ней обоего пола православных 170.

Оригинал

Богудяка, въ 3-хъ верстахъ къ западу отъ Юровки, населена исключительно римскими католиками—шляхтою, избѣгающею даже браковъ съ православными.

Современный текст

Богудяка, в 3-х верстах к западу от Юровки, населена исключительно римскими католиками—шляхтою, избегающею даже браков с православными.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 3334 десятины ≈ 3642 га; 1147 десятин ≈ 1253 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Юровка» — Юровка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
290–291 · скан 290, скан 291
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 290–291. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yurivka-berdychivskyi/