Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ФРИДРОВЪ, село въ 2-хъ верстахъ отъ с. Клитенки. Жителей обоего пола: православныхъ 690, римскихъ католиковъ 300, евреевъ 4; земли 2151 десятина. Принадлежитъ, по смерти Антона Пафнутьева; его наслѣдникамъ. По народному преданію первоначальная осѣдлость жителей Фридрова была нѣсколько западнѣе теперешняго села тамъ, гдѣ и теперь видны слѣды каменныхъ фундаментовъ и отыскиваютъ древнія вещи. Указываютъ даже мѣсто существовавшей тамъ церкви, близъ коей, по древнему обычаю, погребено множество людей. Жители утверждаютъ, что здѣсь въ старину былъ городъ съ другимъ именемъ, разоренный Татарами.
Современный текст
ФРИДРОВ, село в 2-х верстах от с. Клитенки. Жителей обоего пола: православных 690, римских католиков 300, евреев 4; земли 2151 десятина. Принадлежит, по смерти Антона Пафнутьева; его наследникам. По народному преданию первоначальная оседлость жителей Фридрова была несколько западнее теперешнего села там, где и теперь видны следы каменных фундаментов и отыскивают древния вещи. Указывают даже место существовавшей там церкви, близ коей, по древнему обычаю, погребено множество людей. Жители утверждают, что здесь в старину был город с другим именем, разоренный Татарами.
Оригинал
Церковь Димитріевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 37 десят.; построена на мѣсто обветшавшей въ 1842 году, помѣщикомъ Антономъ Пафнутьевымъ. Въ декретахъ бывшей Унитской консисторіи за 1743 г., 22 Октября здѣлана такая замѣтка:
Современный текст
Церковь Димитриевская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 37 десят.; построена на место обветшавшей в 1842 году, помещиком Антоном Пафнутьевым. В декретах бывшей Унитской консистории за 1743 г., 22 Октября зделана такая заметка:
Оригинал
«Reverendissimus in Christo Pater Justinus Jllaszeviez, officialis Kioviensis, Villam Fridrow vocitatam, ecclaesiam intra maenia sua non habentem, ab antiquo ad eclaesiam parochialem Obuchoviensem in cura parochiali pertinentem, et in post indebite ab eadem remotam, in successum temporis, ad eandem ecclaesiam Obuchoviensem pertinere decrevit.
Современный текст
«Reverendissimus in Christo Pater Justinus Jllaszeviez, officialis Kioviensis, Villam Fridrow vocitatam, ecclaesiam intra maenia sua non habentem, ab antiquo ad eclaesiam parochialem Obuchoviensem in cura parochiali pertinentem, et in post indebite ab eadem remotam, in successum temporis, ad eandem ecclaesiam Obuchoviensem pertinere decrevit.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 2151 десятина ≈ 2350 га. Пересчёт наш.
Название. «Фридровъ» — Терновка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 290 · скан 290
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 290. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ternivka/