Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЮРОВКА, село въ 4-хъ верстахъ на югъ отъ Клитенки, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ за 7-мь верстъ въ другой ручей Волчинецъ. Жителей обоего пола: православныхъ 790, римскихъ католиковъ 611 (во всемъ приходѣ, то есть въ Юровкѣ и въ деревняхъ Осичной и Богудякѣ), евреевъ 57; земли 3334 десятины въ Юровкѣ съ д. Богудякою, да въ д. Осичной 1147 десятинъ. Юровка съ деревнями Богудякою и Осичною принадлежитъ Генриху Людвиковичу Стецкому (латин. испов.), живущему въ особомъ своемъ имѣніи, селѣ Расникѣ, въ Острожскомъ уѣздѣ.

Переклад

ЮРІВКА, село за 4 версти на південь від Клітенки, на безіменному струмку, що за 7 верст впадає в інший струмок — Вовчинець. Жителів обох статей: православних 790, римо-католиків 611 (в усій парафії, тобто в Юрівці та в селах Осичній і Богудяці), євреїв 57; землі 3334 десятини в Юрівці із с. Богудякою, та в с. Осичній 1147 десятин. Юрівка із селами Богудякою та Осичною належить Генрихові Людвиковичу Стецькому (латин. віросп.), який живе в окремому своєму маєтку, селі Раснику, в Острозькому повіті.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1774 года бывшимъ помѣщикомъ Раковскимъ.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1774 року колишнім поміщиком Раковським.

Оригінал

Деревня Осична лежитъ въ 5-ти верстахъ на югъ отъ Юровки, при вершинахъ ручья Волчинца. Жителей въ ней обоего пола православныхъ 170.

Переклад

Село Осична лежить за 5 верст на південь від Юрівки, біля верхів’їв струмка Вовчинця. Жителів у ньому обох статей православних 170.

Оригінал

Богудяка, въ 3-хъ верстахъ къ западу отъ Юровки, населена исключительно римскими католиками—шляхтою, избѣгающею даже браковъ съ православными.

Переклад

Богудяка, за 3 версти на захід від Юрівки, заселена виключно римо-католиками — шляхтою, яка уникає навіть шлюбів із православними.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 3334 десятини ≈ 3642 га; 1147 десятин ≈ 1253 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Юровка» — Юрівка. Тепер — село Юрівка Хмільницького району Вінницької області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
290–291 · скан 290, скан 291
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 290–291. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yurivka-berdychivskyi/