Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОШАРКА, село при томъ же ручьѣ Разливѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже Тишковки и въ такомъ же разстояніи отъ мѣстечка Злотополя. Названіе село получило отъ кошаръ или загородей для овецъ, которыхъ было много, когда пастушеская жизнь процвѣтала въ этихъ мѣстахъ, обильныхъ роскошными пастбищами. Теперь на поляхъ засѣвается много свекловицы. Село называется также Юзеповкою. Жителей обоего пола 714; въ 1808 году считалось 687 при 93 дворахъ.

Переклад

КОШАРКА [нині Йосипівка], село на тому самому струмку Разливі, за 4 версти нижче Тишківки й на такій самій відстані від містечка Злотополя [нині Новомиргород]. Назву село дістало від кошар, тобто загород для овець, яких було багато, коли в цих місцях, багатих на розкішні пасовища, процвітало пастуше життя. Тепер на полях сіють багато буряку. Село називається також Юзеповкою. Жителів обох статей 714; 1808 року налічувалося 687 [жителів] у 93 дворах.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена въ 1807 году. Прежняя церковь стояла на другомъ мѣстѣ.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1807 року. Попередня церква стояла на іншому місці.

Оригінал

Къ Кошарскому приходу причислена деревня Камяноватка, отстоящая на 5 верстъ. Она называется также Янкою и лежитъ среди степи, на востокъ отъ Кошарки, при дорогѣ изъ Злотополя въ Рейментаровку. Жителей обоего пола 244.

Переклад

До кошарської парафії приписано село Кам’яноватка, що лежить за 5 верст. Це село називається також Янкою й лежить серед степу, на схід від Кошарки, при дорозі зі Злотополя [нині Новомиргород] до Рейментаровки [нині Дібрівка]. Жителів обох статей 244.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Кошарка» — Йосипівка. Тепер — село Йосипівка Новомиргородської громади Кіровоградської області (колишні назви — Кошарка, Юзефівка; сучасна назва з 1946 р.).

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Журавскій ключь графини С. А. Бобринской.»
Сторінки
692–693 · скан 692, скан 693
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 692–693. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yosypivka-chyhyrynskyi/