Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПСЯРОВКА, село при впаденіи въ рѣку Ятрань ручья, въ Громахъ начавшагося, въ 12-ти верстахъ отъ города Умани. Жителей обоего пола 1349.
Переклад
ПСЯРОВКА [нині Ятранівка], село біля впадіння в річку Ятрань струмка, що бере початок у Громах, за 12 верст від міста Умані. Жителів обох статей 1349.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, неизвѣстно когда построенная, земли имѣетъ 34 десятины. Въ жалованье причту отпускается 194 рубля.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, невідомо коли збудована; землі має 34 десятини. На платню причту відпускається 194 рублі.
Оригінал
Къ Псяровскому приходу причислено село Степковка, лежащее ниже при рѣкѣ Ятрани въ 3-хъ верстахъ отъ Псяровки. Жителей обоего пола 745. Здѣсь есть приписная церковь деревяная, Дмитріевская, построенная 1764 года, съ 33-мя десятинами земли. До 1841 года она была самостоятельною и имѣла особыхъ священниковъ.
Переклад
До Псяровської парафії приписано село Степковка, що лежить нижче на річці Ятрані, за 3 версти від Псяровки. Жителів обох статей 745. Тут є приписна церква, дерев’яна, Дмитріївська, збудована 1764 року, з 33 десятинами землі. До 1841 року вона була самостійною й мала окремих священників.
Оригінал
Въ военномъ поселенія церковные причты получаютъ жалованье изъ государственнаго казначейства, какъ прочіе церкви епархіи. Причты при церквахъ бываютъ полные и неполные; полный причтъ состоитъ изъ священника, дьячка, пономаря и просфирни, съ жалованьемъ священнику 117 руб., дьячку 36 руб., пономарю 30 руб., просфирни 15 руб. и неполный изъ священника и дьячка; по два старшіе священники: въ городѣ Умани при Троицкой церкви и въ с. Маньковкѣ, а также благочинный, получали прибавочные оклады. Церкви военныхъ поселеній, по силѣ Высочайше утвержденнаго 24-го января 1863 года постановленія Распорядительнаго комитета по устройству южныхъ поселеній, переданы въ непосредственное завѣдываніе епархіальнаго начальства, съ оставленіемъ священникамъ права на пенсія.
Переклад
У військовому поселенні церковні причти одержують платню з державної скарбниці, як і інші церкви єпархії. Причти при церквах бувають повні й неповні: повний причт складається зі священника, дяка, паламаря і проскурниці, з платнею священникові 117 руб., дякові 36 руб., паламареві 30 руб., проскурниці 15 руб., а неповний — зі священника і дяка; по двоє старших священників — у місті Умані при Троїцькій церкві та в с. Маньківці, — а також благочинний одержували додаткові оклади. Церкви військових поселень на підставі Височайше затвердженої 24 січня 1863 року постанови Розпорядчого комітету з облаштування південних поселень передано в безпосереднє відання єпархіального начальства, із залишенням за священниками права на пенсію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км; 34 десятини ≈ 37,1 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Псяровка» — Ятранівка. Тепер — село Ятранівка Уманського району Черкаської області (до 1946 р. — Псярівка).
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 346–347. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yatranivka/