Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯСНОГОРОДКА село въ 7-ми верстахъ отъ Глѣбовки, на сѣверной границѣ Кіевскаго уѣзда съ Радомысльскимъ, при рѣкѣ Днѣпрѣ. Къ востоку отъ села прилежатъ Днѣпровскіе луга, съ сѣвера и юга довольно удобренные поля, а съ запада, сейчасъ за селомъ, боръ. Жителей обоего пола въ 77 дворахъ 577. Въ 1783 году считалось 1125 въ 104 домахъ (во всемъ приходѣ).
Переклад
ЯСНОГОРОДКА, село за 7 верст від Глібівки, на північній межі Київського повіту з Радомисльським, над річкою Дніпром. На схід від села прилягають дніпровські луки, з півночі й півдня — досить угноєні поля, а із заходу, одразу за селом, — бір. Жителів обох статей у 77 дворах 577. 1783 року налічувалося 1125 у 104 будинках (в усій парафії).
Оригінал
Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена около 1713 года. Къ Ясногородскому приходу причислены деревни:
Переклад
Церква Миколаївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин, збудована близько 1713 року. До ясногородської парафії приписано села:
Оригінал
Толокунь при рѣкѣ Днѣпрѣ, въ 3-хъ верстахъ выше села Ясногородки. Жителей обоего пола 355. Деревня эта, считающаяся уже въ Радомысльскомъ уѣздѣ имѣетъ нынѣ трехъ помѣщиковъ:
Переклад
Толокунь — над річкою Дніпром, за 3 версти вище села Ясногородки. Жителів обох статей 355. Це село, що значиться вже в Радомисльському повіті, нині має трьох поміщиків:
Оригінал
| земли. | р. д. м. п. | |
| а) Александра Ивановна Панютина | 1947 дес. | 77. |
| б) Евдокія Зубова | см. Злодіевки | 85. |
| в) Юліанъ Новошицкій | см. д. Ровы | 22. |
Переклад
| землі. | р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | |
| а) Олександра Іванівна Панютіна | 1947 дес. | 77. |
| б) Євдокія Зубова | див. Злодієвку | 85. |
| в) Юліан Новошицький | див. с. Рови | 22. |
Оригінал
Толокунская Рудня при рѣкѣ Днѣпрѣ въ 4-хъ верстахъ выше Толокуня. Жителей обоего пола 141. Земли 2083 десятины. Принадлежитъ двумъ помѣщикамъ Параскевѣ Фабриціусъ и Платону Фабриціусъ совокупно съ Маріею Зубовою.
Переклад
Толокунська Рудня — над річкою Дніпром, за 4 версти вище Толокуня. Жителів обох статей 141. Землі 2083 десятини. Належить двом поміщикам: Параскеві Фабриціус і Платонові Фабриціусу спільно з Марією Зубовою.
Оригінал
Прежде къ Ясногородскому приходу причислялись деревни Сычовка и Ровы, отчисленные къ Злодіевскому приходу, по построеніи тамъ церкви.
Переклад
Раніше до ясногородської парафії належали села Сичовка й Рови, які передано до злодієвської парафії, коли там збудували церкву.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 2083 десятини ≈ 2276 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ясногородка» — Ясногородка. Тепер — село Ясногородка Вишгородського району (Димерська громада), не плутати з Ясногородкою Фастівського району.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Сторінки
- 107 · скан 107
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 107. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yasnohorodka-kyivskyi/