Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯСЕНОВКА, село въ 18-ти верстахъ отъ Таращи; расположено вмѣстѣ съ селомъ Плосскимъ надъ болотнымъ ручьемъ, называемымъ Цициліею. Древнія могилы тянутся чрезъ земли селеній: Янишовки, Ясеновки, Плосской, Журавлихи и мѣстечка Ставищъ, стоятъ одна противъ другой и обозначаютъ, по мнѣнію нѣкоторыхъ, мѣста удобнѣйшія къ переправѣ. Въ Ясеновкѣ, гдѣ и теперь есть переправа чрезъ Цецилію, имѣющая болѣе версты протяженія, стоитъ трехгранная могила съ плоскимъ верхомъ и покатымъ на нее всходомъ. Догадываются, что это была батарея. Близъ нея есть еще нѣсколько могилъ обыкновеннаго вида, а одна раскопанная или майданная. Нынѣшнее населеніе Ясеновки признается жителями недавнимъ и приписывается православному христіанину Туру, изъ Венгріи съ товарищами его зашедшему, который, по обилію въ этихъ мѣстахъ дерева ясеня, наименовалъ и село Ясеновкою, вмѣсто «шубайводы», каковымъ именемъ мѣстность сія прежде называлась. Жителей обоего пола 852; между ними только 15-ть латинствующихъ и до 50 шляхты.
Переклад
ЯСЕНІВКА, село за 18 верст від Таращі; розташоване разом із селом Плоским над болотистим струмком, що зветься Цицилією. Давні могили тягнуться через землі сіл Іванівки [у книзі — Янишовки], Ясенівки, Плоского, Журавлихи й містечка Ставища, стоять одна навпроти одної і позначають, на думку деяких, місця, найзручніші для переправи. У Ясенівці, де й тепер є переправа через Цецилію завдовжки понад версту, стоїть тригранна могила з плоским верхом і пологим підйомом на неї. Здогадуються, що це була батарея. Поблизу неї є ще кілька могил звичайного вигляду, а одна розкопана, або майданна. Теперішнє населення Ясенівки жителі вважають недавнім і приписують православному християнинові Турові, який прийшов з Угорщини зі своїми товаришами і, через велику кількість ясенового дерева в цих місцях, назвав і село Ясенівкою замість «шубайводи» — так ця місцевість звалася раніше. Жителів обох статей 852; серед них лише 15 латинників і до 50 шляхти.
Оригінал
Церковь Свято-Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена въ первой половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ именно году.
Переклад
Церква Свято-Миколаївська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 38 десятин; збудована в першій половині минулого століття, але невідомо, в якому саме році.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 18 верст ≈ 19,2 км; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ясеновка» — Ясенівка.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Майдан». У Київській губернії так називали земляні насипи з западиною посередині — залишки давніх споруд або селітроварень.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 437–438. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yasenivka/