Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯРОСЛАВКА, село иначе называется Сучекъ, лежитъ при соединеніи рѣчекъ Толмача полеваго съ гнилымъ Толмачемъ, близъ границы Херсонской губерніи. Жителей обоего пола 563; земли 1854 десятины. Принадлежитъ дѣйствительному статскому совѣтнику Андрею Ивановичу Подолинскому, извѣстному Русскому поэту. Отецъ его—покойный Иванъ Подолинскій, сынъ священника села Зазимья близъ Кіева, начавъ службу въ Кіевской Духовной Консисторіи въ 1796 году, кончилъ предсѣдателемъ Кіевской палаты уголовнаго суда. Ярославку онъ купилъ въ 1837 году отъ Куколь-Яснопольскаго.

Переклад

ЯРОСЛАВКА, село, інакше зване Сучек, лежить біля злиття річок Толмача польового з гнилим Толмачем, поблизу кордону Херсонської губернії. Жителів обох статей 563; землі 1854 десятини. Належить дійсному статському радникові Андрієві Івановичу Подолинському, відомому російському поетові. Його батько — покійний Іван Подолинський, син священика села Зазим’я під Києвом, — почавши службу в Київській духовній консисторії 1796 року, закінчив її головою Київської палати кримінального суду. Ярославку він купив 1837 року в Куколь-Яснопольського.

Оригінал

Церковь Преображенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена въ 1832 году.

Переклад

Церква Преображенська, дерев’яна, 7-го класу; має 37 десятин землі; збудована 1832 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1854 десятини ≈ 2025 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ярославка» — Ярославка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
414 · скан 414
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 414. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yaroslavka-zvenyhorodskyi/