Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯНОПОЛЬ, село лежитъ на безлѣсной черноземной равнинѣ, на правой сторонѣ рѣки Выси, напротивъ села Херсонской губерніи Коробчина, по лѣвой сторонѣ лежащаго, въ 8-ми верстахъ ниже Новомиргорода. Жителей обоего пола 330; въ 1808 г. было, совокупно съ деревнями Рубанымъ-мостомъ и Щербаковкою, 482 при 63 дворахъ. Вокругъ села находится много древнихъ могилъ и въ самомъ селеніи одна раскопанная, на коей при Польшѣ стоялъ пограничный польскій пикетъ. Земли вмѣстѣ съ деревнею Рубанымъ-мостомъ 1412 десятинъ. Янополь купленъ у генерала Высоцкаго Николаемъ Нечаемъ, отцемъ нынѣшняго помѣщика, ротмистра Григорія Ивановича Грузевичъ-Нечая. Янополь называется также Гуляйполемъ. По выкупному договору 1863 г., крестьяне пріобрѣли 295 десятинъ земли за 14,041 р.

Современный текст

ЯНОПОЛЬ, село лежит на безлесной черноземной равнине, на правой стороне реки Выси, напротив села Херсонской губернии Коробчина, по левой стороне лежащего, в 8-ми верстах ниже Новомиргорода. Жителей обоего пола 330; в 1808 г. было, совокупно с деревнями Рубаным-мостом и Щербаковкою, 482 при 63 дворах. Вокруг села находится много древних могил и в самом селении одна раскопанная, на коей при Польше стоял пограничный польский пикет. Земли вместе с деревнею Рубаным-мостом 1412 десятин. Янополь куплен у генерала Высоцкого Николаем Нечаем, отцем нынешнего помещика, ротмистра Григория Ивановича Грузевич-Нечая. Янополь называется также Гуляйполем. По выкупному договору 1863 г., крестьяне приобрели 295 десятин земли за 14,041 р.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1841 года помѣщикомъ, поручикомъ Иваномъ Николаевичемъ Нечаемъ. Прежняя существовала съ 1778 года; а по разсказамъ была и еще древнѣйшая.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1841 года помещиком, поручиком Иваном Николаевичем Нечаем. Прежняя существовала с 1778 года; а по рассказам была и еще древнейшая.

Оригинал

Деревня Рубаный-мостъ, причисленная къ Янопольскому приходу, расположена нѣсколько ниже по рѣкѣ Выси. Жителей въ ней обоего пола 305. Принадлежитъ брату Янопольскаго помѣщика, Николаю Ивановичу Нечаю, по раздѣльному акту 30-го ноября 1859 года, утвержденному гражданскою палатою. Деревня эта подаренная генераломъ Высоцкимъ Петровскому, куплена у сего въ 1840 году Иваномъ Николаевичемъ Грузевичъ-Нечаемъ. Но 260 десятинъ земли пріобрѣтены крестьянами въ собственность за 12,593 рубля, по силѣ выкупной сдѣлки, заключенной въ 1863 году.

Современный текст

Деревня Рубаный-мост, причисленная к Янопольскому приходу, расположена несколько ниже по реке Выси. Жителей в ней обоего пола 305. Принадлежит брату Янопольского помещика, Николаю Ивановичу Нечаю, по раздельному акту 30-го ноября 1859 года, утвержденному гражданскою палатою. Деревня эта подаренная генералом Высоцким Петровскому, куплена у сего в 1840 году Иваном Николаевичем Грузевич-Нечаем. Но 260 десятин земли приобретены крестьянами в собственность за 12,593 рубля, по силе выкупной сделки, заключенной в 1863 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 1412 десятин ≈ 1543 га; 295 десятин ≈ 322 га; 260 десятин ≈ 284 га. Пересчёт наш.

Название. «Янополь» — Янополь; ныне входит в состав: Рубаный Мост.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
717 · скан 717
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 717. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yanopil/