Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯНОПОЛЬ, село лежитъ на безлѣсной черноземной равнинѣ, на правой сторонѣ рѣки Выси, напротивъ села Херсонской губерніи Коробчина, по лѣвой сторонѣ лежащаго, въ 8-ми верстахъ ниже Новомиргорода. Жителей обоего пола 330; въ 1808 г. было, совокупно съ деревнями Рубанымъ-мостомъ и Щербаковкою, 482 при 63 дворахъ. Вокругъ села находится много древнихъ могилъ и въ самомъ селеніи одна раскопанная, на коей при Польшѣ стоялъ пограничный польскій пикетъ. Земли вмѣстѣ съ деревнею Рубанымъ-мостомъ 1412 десятинъ. Янополь купленъ у генерала Высоцкаго Николаемъ Нечаемъ, отцемъ нынѣшняго помѣщика, ротмистра Григорія Ивановича Грузевичъ-Нечая. Янополь называется также Гуляйполемъ. По выкупному договору 1863 г., крестьяне пріобрѣли 295 десятинъ земли за 14,041 р.
Переклад
ЯНОПІЛЬ, село лежить на безлісій чорноземній рівнині, на правому березі річки Висі, навпроти села Коробчина Херсонської губернії, що лежить на лівому березі, за 8 верст нижче Новомиргорода. Жителів обох статей 330; 1808 року разом із селами Рубаним Мостом і Щербаковкою було 482 жителі в 63 дворах. Довкола села багато давніх могил, а в самому селі є одна розкопана, на якій за Польщі стояв прикордонний польський пікет. Землі разом із селом Рубаним Мостом 1412 десятин. Янопіль купив у генерала Висоцького Микола Нечай, батько теперішнього поміщика, ротмістра Григорія Івановича Грузевича-Нечая. Янопіль називають також Гуляйполем. За викупним договором 1863 року селяни придбали 295 десятин землі за 14 041 карбованець.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1841 года помѣщикомъ, поручикомъ Иваномъ Николаевичемъ Нечаемъ. Прежняя существовала съ 1778 года; а по разсказамъ была и еще древнѣйшая.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1841 року поміщиком, поручиком Іваном Миколайовичем Нечаєм. Попередня існувала з 1778 року; а за переказами була й ще давніша.
Оригінал
Деревня Рубаный-мостъ, причисленная къ Янопольскому приходу, расположена нѣсколько ниже по рѣкѣ Выси. Жителей въ ней обоего пола 305. Принадлежитъ брату Янопольскаго помѣщика, Николаю Ивановичу Нечаю, по раздѣльному акту 30-го ноября 1859 года, утвержденному гражданскою палатою. Деревня эта подаренная генераломъ Высоцкимъ Петровскому, куплена у сего въ 1840 году Иваномъ Николаевичемъ Грузевичъ-Нечаемъ. Но 260 десятинъ земли пріобрѣтены крестьянами въ собственность за 12,593 рубля, по силѣ выкупной сдѣлки, заключенной въ 1863 году.
Переклад
Село Рубаний Міст, приписане до янопільської парафії, лежить трохи нижче по річці Висі. Жителів у ньому обох статей 305. Належить братові янопільського поміщика, Миколі Івановичу Нечаю, за роздільним актом від 30 листопада 1859 року, затвердженим цивільною палатою. Це село генерал Висоцький подарував Петровському, а в нього 1840 року його купив Іван Миколайович Грузевич-Нечай. Але 260 десятин землі селяни набули у власність за 12 593 карбованці на підставі викупної угоди, укладеної 1863 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 1412 десятин ≈ 1543 га; 295 десятин ≈ 322 га; 260 десятин ≈ 284 га. Перерахунок наш.
Назва. «Янополь» — Янопіль. Тепер — східна частина села Рубаний Міст Новомиргородської громади Кіровоградської області (1946 р. перейменоване на Іванівку).
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 717 · скан 717
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 717. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yanopil/