Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯКУБОВКА, село еще ниже при рѣчкѣ Собкѣ, въ 6-ти верстахъ отъ м. Линецъ, а отъ села Улановки, принадлежащаго къ Линецкому имѣнію, отдѣляется только улицею. Жителей обоего пола 845; земли 1947 десятинъ. Принадлежитъ Карлу Карловичу Држевецкому. Въ селеніи и близъ него есть нѣсколько древнихъ могилъ.

Переклад

ЯКУБІВКА, село ще нижче, на річечці Собку, за 6 верст від м. Іллінців, а від села Уланівки, що належить до іллінецького маєтку, його відділяє лише вулиця. Жителів обох статей 845; землі 1947 десятин. Належить Карлові Карловичу Држевецькому. У селі й поблизу нього є кілька давніх могил.

Оригінал

Церковь Троицкая, каменная, съ такою же колокольнею, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 50 десятинъ. Построена на мѣсто обветшавшей деревяной въ 1811 году покойнымъ помѣщикомъ Журавскимъ.

Переклад

Церква Троїцька, кам’яна, з такою самою дзвіницею, 6-го класу; землі має разом із хутором 50 десятин. Збудована 1811 року покійним поміщиком Журавським на місці занепалої дерев’яної.

Оригінал

Въ Якубовкѣ недавно построена латинская каменная церковь; но латынянъ въ селѣ, кромѣ владѣльца и его семейства, никого нѣтъ.

Переклад

У Якубівці нещодавно збудовано латинську кам’яну церкву; але латинників у селі, крім власника та його родини, немає нікого.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1947 десятин ≈ 2127 га; 50 десятин ≈ 54,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Якубовка» — Якубівка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
310 · скан 310
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 310. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yakubivka/