Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯХНЫ, село на дорогѣ изъ Паволочи въ Трилѣсы, при ручьѣ Соботѣ, здѣсь начинающемся, и впадающемъ въ Каменку, за селами Половецкими. Жителей обоего пола православныхъ 1055, римскихъ католиковъ 14. Церковь деревяная во имя Іоанна Богослова, въ прошломъ вѣкѣ построенная, но неизвѣстно въ какомъ именно году. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
ЯХНИ, село на дорозі з Паволочі до Трилісів, на струмку Соботі, що тут бере початок і впадає в Кам’янку за селами Великополовецьким і Малополовецьким. Жителів обох статей: православних 1055, римо-католиків 14. Церква дерев’яна на честь Іоанна Богослова, збудована в минулому [XVIII] столітті, але невідомо, в якому саме році. За штатами віднесена до 6-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Назва. «Яхны» — Яхни.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Сторінки
- 505 · скан 505
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 505. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yakhny/