Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯХНЫ, село въ 12 верстахъ отъ Богуславля, по дорогѣ въ Каневъ, при ручейкѣ Сухомъ-Бутенѣ, въ Расаву впадающемъ. Протекающій мимо села ручей замѣчателенъ тѣмъ, что онъ теряется, немедленно за селомъ, потомъ за 1½ верстм отъ Мироновки опять является на поверхности земли. Жителей обоего пола 911; въ 1790 году въ 54-хъ дворахъ считалось 583 обоего пола. Яхно—простонародное названіе Іоакима.

Переклад

ЯХНИ, село за 12 верст від Богуслава, по дорозі на Канів, біля струмочка Сухого Бутеня, що впадає в Росаву. Струмок, що тече повз село, примітний тим, що зникає відразу за селом, а потім за 1½ версти від Миронівки знову виходить на поверхню землі. Жителів обох статей 911; 1790 року в 54 дворах налічувалося 583 жителі обох статей. Яхно — простонародна форма імені Іоаким.

Оригінал

О церкви Покровской въ визитѣ Богуславскаго деканата 1740 и 1746 годовъ говорится, что она построена козакомъ Искрою въ давнее время именно 1701 года изъ осиноваго дерева. Приходъ ея составляли: 36 дворовъ къ Яхнахъ и 27 въ Микитянахъ. Въ 1758 году была построена дубовая, по совершенномъ обветшаніи коей, на мѣсто ея въ 1858 году построена нынѣшняя деревяная на каменномъ фундаментѣ съ иконостасомъ прежнимъ. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ 1781 году священникъ Яхновскій Андрей Романовскій, посвященный въ Переяславлѣ, принялъ было унію; но чрезъ 14 лѣтъ церковь вновь соединилась со вселенскою церковію.

Переклад

Про Покровську церкву у візитах Богуславського деканату 1740 і 1746 років сказано, що її збудував козак Іскра в давній час, а саме 1701 року, з осикового дерева. Її парафію становили: 36 дворів у Яхнах і 27 у Микитянах. 1758 року збудовано дубову [церкву], а коли вона зовсім обвітшала, на її місці 1858 року збудовано теперішню дерев’яну на кам’яному фундаменті з колишнім іконостасом. За штатами її зараховано до 5-го класу; землі має указну пропорцію. 1781 року яхнівський священик Андрій Романовський, висвячений у Переяславі, прийняв був унію; але через 14 років церква знову з’єдналася з вселенською церквою.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км; 1½ версти ≈ 1,6 км. Перерахунок наш.

Назва. «Яхны» — Яхни.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
570–571 · скан 570, скан 571
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 570–571. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yakhny-kanivskyi/