Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВЫСОКОЕ, село получило названіе по мѣстоположенію на возвышенностяхъ, служащихъ водораздѣльною чертою Днѣпра и Буга. Ручьи, орошающіе сельскіе огороды и поля, здѣсь начинаясь, впадаютъ въ горскій Тикичъ. Жителей обоего пола 939, въ числѣ коихъ 18 латинствующихъ; земли 1931 десятина. Отъ графа Островскаго Высокое куплено Игнатіемъ Звершковскимъ, и отъ сего Іоаннъ Тарнавецкій, продавшій въ 1856 году Ѳеодору Ячевскому, который чрезъ нѣсколько лѣтъ переуступилъ нынѣшней владѣлицѣ Елеонорѣ Микуловской.
Переклад
ВИСОКЕ, село дістало назву від розташування на підвищеннях, що є вододілом Дніпра й Бугу. Струмки, які зрошують сільські городи й поля, починаються тут і впадають у Гірський Тікич. Жителів обох статей 939, серед них 18 латинників; землі 1931 десятина. У графа Островського Високе купив Ігнатій Звершковський, а в нього — Іоанн Тарнавецький, який 1856 року продав його Феодорові Ячевському, а той через кілька років переуступив його нинішній власниці Елеонорі Микуловській.
Оригінал
Церковь во имя пророка Иліи, деревяная, убогая, 6-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ; построена 1747 года бывшимъ управителемъ Тетіевщины Михаиломъ Дроздовскимъ.
Переклад
Церква на честь пророка Іллі, дерев’яна, убога, 6-го класу; землі має 48 десятин; збудована 1747 року колишнім управителем Тетіївщини Михайлом Дроздовським.
Оригінал
Въ 1817 году помѣщикомъ Игнатіемъ Звершковскимъ построена въ Высокомъ латинская деревяная каплица, а въ 1842 году испрошено разрѣшеніе правительства на существованіе ея; за тѣмъ вмѣсто деревяной построена каменная. Богослуженіе въ ней совершается для проѣзжихъ, пріѣзжающими изъ Тетіева ксендзами.
Переклад
1817 року поміщик Ігнатій Звершковський збудував у Високому латинську дерев’яну каплицю, а 1842 року випрошено дозвіл уряду на її існування; згодом замість дерев’яної збудовано кам’яну. Богослужіння в ній для проїжджих відправляють ксьондзи, які приїжджають із Тетієва.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1931 десятина ≈ 2110 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Высокое» — Високе.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 463 · скан 463
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 463. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vysoke/