Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЫШГОРОДЪ село надъ Днѣпромъ выше Кіева, въ 8 верстахъ отъ городской черты. По древнему преданію, записанному у Нестора, изъ трехъ братьевъ: Кія, Щека и Хорева, послѣдній поселился на горѣ, гдѣ теперь Вышгородъ; отчего это мѣсто называлось Хоревицей. Значитъ Вышгородъ современенъ Кіеву. Объ немъ упоминаетъ также Константинъ Багрянородный. Олегъ (вѣщій) отдалъ Вышгородъ въ вѣно святой Ольгѣ, какъ невѣстѣ, или супругѣ великаго князя Игоря. Съ того времени Вышгородъ «бѣ градъ Вользинь». Она полюбила это мѣсто за природную его красоту и когда здѣлалась владѣтельною княгиней, по смерти Игоря: то обязала побѣжденныхъ ею Древлянъ доставлять въ Вышгородъ третью часть наложенной на нихъ дани. Мѣсто, гдѣ находился построенный Ольгою замокъ и дворецъ въ Вышгородѣ, по соображеніямъ, въ 100 саженяхъ на юго-востокъ отъ нынѣшней церкви. Оно теперь занято огородомъ крестьянина. Послѣдующіе князья Кіевскіе также любили проводить лѣто въ Вышгородѣ и недалеко (въ 4 верстахъ къ сѣверу, гдѣ нынѣ церковный сѣнокосъ села Петровецъ) имѣли звѣринецъ и охоту, какъ видно изъ названія урочища. Святый Владиміръ, бывши еще язычникомъ, содержалъ здѣсь 300 наложницъ, а по принятіи крещенія, построилъ въ 989 году первую христіанскую церковь во имя святаго Василія. Въ послѣдствіи Вышгородъ имѣлъ своихъ удѣльныхъ князей, которые впрочемъ принимали этотъ удѣлъ, почти всегда, въ ожиданіи велико-княжескаго престола, или какого-либо другаго повышенія, отъ великаго князя зависѣвшаго. Съ этою цѣлію иногда для вышгородскаго престола оставляли престолъ новгородскій. По этому значенію Вышгорода, въ немъ, а не въ Кіевѣ, были положены тѣла убитыхъ св. князей Бориса и Глѣба. До нашествія татаръ и до разоренія Кіева о Вышгородѣ безпрестанно упоминается въ лѣтописяхъ. Въ этотъ же періодъ времени укрѣпленъ онъ и насыпаны окружающіе его валы и могилы, а подъ стѣнами его произошло множество междуусобныхъ битвъ и княжескихъ дракъ. Въ 1075 году Святославъ Ярославичъ заложилъ въ Вышгородѣ на мѣсто деревянной Васильевской церкви каменную во имя Бориса и Глѣба, которую окончилъ въ 1112 году его сынъ Олегъ князь Черниговскій. Владиміръ мономахъ украсилъ раку святыхъ серебромъ, золотомъ, хрусталемъ и рѣзьбою такъ искусно, что художеству и богатству ея удивлялись греки, для поклоненія пріѣзжавшіе. Мощи св. мучениковъ открыто почивали сначала въ деревянной вышгородской церкви, а потомъ каменной, съ 1030 по 1240 годъ, когда они, предъ нашествіемь Монголовъ сокрыты въ неизвѣстномъ мѣстѣ. Между жителями сохранилось преданіе, что мощи находятся подъ церковію или вблизи ея. Въ Вышгородѣ были также монастыри: мужескій Спасскій, въ урочищѣ нынѣ извѣстномъ подъ именемъ Спащина, перенесенный въ послѣдствіи въ Межигорье, а другой женскій, по соображеніямъ Николаевскій, гдѣ нынѣ сельское кладбище. Изъ сего послѣдняго монастыря Андрей Боголюбскій перенесъ въ г. Владиміръ образъ пресвятыя Богородицы, привезенный изъ Константинополя въ Кіевъ купцемъ Пирогощею 1). Объ этомъ чудотворномъ образѣ Пирогощѣ, какъ святынѣ вышгородской упоминается въ извѣстной пѣсни: «о полку Игоревѣ». Сей образъ былъ украшенъ, какъ говорятъ лѣтописцы, 15-ю фунтами золота, кромѣ серебра, жемчуга и камней драгоцѣнныхъ; слѣдовательно въ такой степени, какъ ни одна изъ нынѣ сохранившихся въ Кіевѣ святынь. Нынѣ этотъ образъ находится въ Московскомъ Успенскомъ соборѣ и называется Владимірскимъ. Послѣ опустошенія Кіева Татарами, разрушенъ и Вышгородъ въ 1240 году съ его церквами и монастырями и дворцами и объ немъ перестали упоминать лѣтописи. Только груды щебня—остатковъ каменныхъ построекъ, на каждомъ шагу попадающіеся, да высокіе земляные валы и курганы свидѣтельствуютъ о прежнемъ состояніи Вышгорода. Впрочемъ, по преданію, Глѣбо-Борисовская церковь небыла разорена Монголами до основанія, потому что собравшіеся въ Вышгородъ, по удаленіи варваровъ, жители, могли устроить въ одномъ олтарѣ всю церковь, гдѣ по временамъ отправлялось Богослуженіе. Кіевскій митрополитъ Варлаамъ Ясинскій, въ просьбѣ своей къ царямъ Іоанну и Петру Алексѣевичамъ писалъ отъ 28-го Марта 1691 года, что Кіевскій Николаевскій (латинскій) костелъ весь построенъ изъ камня древней вышгородской церкви, разоренной Поляками. Вотъ кто докончилъ начатое Татарами разрушеніе! Много также перевезено изъ Вышгорода камня при постройкѣ Кіевской Андреевской церкви въ 1744 году, чему очевидно способствовала удобность перевоза строительныхъ матеріаловъ изъ Вышгорода въ Кіевъ водою. Въ 1860 году по случаю открытія фундамента древней Борисо-Глѣбской церкви, оказалось, что церковь эта имѣла длины 16⅓ сажня, ширины 11⅓ и что судя по ея расположенію сходному съ другими Кіевскими церквами, она имѣла пять главъ; фундаментъ ея оказался разобраннымъ съ передней или западной части, а отчасти и съ боковъ.
Современный текст
ВЫШГОРОД село над Днепром выше Киева, в 8 верстах от городской черты. По древнему преданию, записанному у Нестора, из трех братьев: Кия, Щека и Хорева, последний поселился на горе, где теперь Вышгород; отчего это место называлось Хоревицей. Значит Вышгород современен Киеву. Об нем упоминает также Константин Багрянородный. Олег (вещий) отдал Вышгород в вено святой Ольге, как невесте, или супруге великого князя Игоря. С того времени Вышгород «бе град Вользинь». Она полюбила это место за природную его красоту и когда зделалась владетельною княгиней, по смерти Игоря: то обязала побежденных ею Древлян доставлять в Вышгород третью часть наложенной на них дани. Место, где находился построенный Ольгою замок и дворец в Вышгороде, по соображениям, в 100 саженях на юго-восток от нынешней церкви. Оно теперь занято огородом крестьянина. Последующие князья Киевские также любили проводить лето в Вышгороде и недалеко (в 4 верстах к северу, где ныне церковный сенокос села Петровец) имели зверинец и охоту, как видно из названия урочища. Святый Владимир, бывши еще язычником, содержал здесь 300 наложниц, а по принятии крещения, построил в 989 году первую христианскую церковь во имя святого Василия. Впоследствии Вышгород имел своих удельных князей, которые впрочем принимали этот удел, почти всегда, в ожидании велико-княжеского престола, или какого-либо другого повышения, от великого князя зависевшего. С этою целию иногда для вышгородского престола оставляли престол новгородский. По этому значению Вышгорода, в нем, а не в Киеве, были положены тела убитых св. князей Бориса и Глеба. До нашествия татар и до разорения Киева о Вышгороде беспрестанно упоминается в летописях. В этот же период времени укреплен он и насыпаны окружающие его валы и могилы, а под стенами его произошло множество междуусобных битв и княжеских драк. В 1075 году Святослав Ярославич заложил в Вышгороде на место деревянной Васильевской церкви каменную во имя Бориса и Глеба, которую окончил в 1112 году его сын Олег князь Черниговский. Владимир мономах украсил раку святых серебром, золотом, хрусталем и резьбою так искусно, что художеству и богатству её удивлялись греки, для поклонения приезжавшие. Мощи св. мучеников открыто почивали сначала в деревянной вышгородской церкви, а потом каменной, с 1030 по 1240 год, когда они, пред нашествиемь Монголов сокрыты в неизвестном месте. Между жителями сохранилось предание, что мощи находятся под церковию или вблизи её. В Вышгороде были также монастыри: мужеский Спасский, в урочище ныне известном под именем Спащина, перенесенный впоследствии в Межигорье, а другой женский, по соображениям Николаевский, где ныне сельское кладбище. Из сего последнего монастыря Андрей Боголюбский перенес в г. Владимир образ пресвятой Богородицы, привезенный из Константинополя в Киев купцем Пирогощею 1). Об этом чудотворном образе Пирогоще, как святыне вышгородской упоминается в известной песни: «о полку Игореве». Сей образ был украшен, как говорят летописцы, 15-ю фунтами золота, кроме серебра, жемчуга и камней драгоценных; следовательно в такой степени, как ни одна из ныне сохранившихся в Киеве святынь. Ныне этот образ находится в Московском Успенском соборе и называется Владимирским. После опустошения Киева Татарами, разрушен и Вышгород в 1240 году с его церквами и монастырями и дворцами и об нем перестали упоминать летописи. Только груды щебня—остатков каменных построек, на каждом шагу попадающиеся, да высокие земляные валы и курганы свидетельствуют о прежнем состоянии Вышгорода. Впрочем, по преданию, Глебо-Борисовская церковь небыла разорена Монголами до основания, потому что собравшиеся в Вышгород, по удалении варваров, жители, могли устроить в одном олтаре всю церковь, где по временам отправлялось Богослужение. Киевский митрополит Варлаам Ясинский, в просьбе своей к царям Иоанну и Петру Алексеевичам писал от 28-го Марта 1691 года, что Киевский Николаевский (латинский) костел весь построен из камня древней вышгородской церкви, разоренной Поляками. Вот кто докончил начатое Татарами разрушение! Много также перевезено из Вышгорода камня при постройке Киевской Андреевской церкви в 1744 году, чему очевидно способствовала удобность перевоза строительных материалов из Вышгорода в Киев водою. В 1860 году по случаю открытия фундамента древней Борисо-Глебской церкви, оказалось, что церковь эта имела длины 16⅓ сажня, ширины 11⅓ и что судя по её расположению сходному с другими Киевскими церквами, она имела пять глав; фундамент её оказался разобранным с передней или западной части, а отчасти и с боков.
Оригинал
Въ 1523 году Вышгородъ былъ уже бѣдною и безлюдною деревнею, которая грамотою короля Сигизмунда I приписана къ Межигорскому монастырю и за нимъ числилась до самаго отобранія у монастырей недвижимыхъ имѣній. Нынѣ Вышгородъ извѣстенъ тѣмъ же пріятнымъ мѣстоположеніемъ, которое столько нравилось древнимъ князьямъ Кіевскимъ и кирпичными заводами, на которыхъ выдѣлывается въ годъ до 5-ти милліоновъ превосходнаго кирпича, сбываемаго въ Кіевѣ, а также признаками присутствія въ здѣшнихъ окрестностяхъ каменнаго угля, обнаженнаго въ надрѣчныхъ обрывахъ. Жителей обоего пола считается съ лѣсными стражниками 864 1); да сверхъ того лѣтомъ проживаетъ въ кирпичныхъ заводахъ до 500 душъ. Жители занимаются преимущественно обработкою сѣнокосовъ, огородничествомъ, а отчасти хлѣбопашествомъ, которому неблагопріятствуетъ нѣсколько песчанность и возвышенность полей.
Современный текст
В 1523 году Вышгород был уже бедною и безлюдною деревнею, которая грамотою короля Сигизмунда I приписана к Межигорскому монастырю и за ним числилась до самого отобрания у монастырей недвижимых имений. Ныне Вышгород известен тем же приятным местоположением, которое столько нравилось древним князьям Киевским и кирпичными заводами, на которых выделывается в год до 5-ти миллионов превосходного кирпича, сбываемого в Киеве, а также признаками присутствия в здешних окрестностях каменного угля, обнаженного в надречных обрывах. Жителей обоего пола считается с лесными стражниками 864 1); да сверх того летом проживает в кирпичных заводах до 500 душ. Жители занимаются преимущественно обработкою сенокосов, огородничеством, а отчасти хлебопашеством, которому неблагоприятствует несколько песчанность и возвышенность полей.
Оригинал
Вотъ какъ описывается это перенесеніе св. иконы изъ Вышгорода во Владиміръ въ Кіевской лѣтописи: «постави Андрей Юрьевичъ градъ Боголюбивый, а обѣщался Святой Богородицѣ Чудотворной, яже ему сказаша о ней въ Вышгородѣ въ женскомъ монастырѣ, что крылошане входятъ въ церковъ, а та чудна икона изъ мѣста своего выходитъ, стоитъ особѣ среди церкви своей. И молился князь Андрей той иконѣ и взя нощію святую икону безъ отча повелѣнія и поѣха на Русскую землю съ своею княжною и съ своимъ дворомъ; и поятъ съ собою крылошане Вышгородскіе, попа Микулу и зятя его Нестора діакона; и многи чудеса быша идущимъ имъ до Владиміра отъ чудныя иконы; и постави ей храмъ на рѣцѣ Клязьмѣ, двѣ церкви каменныя, и сотвори градъ каменнъ; и нарече имя: се мѣсто Боголюбное. Туже кони много быша, и конь съ того мѣста не иде съ икокою.
Современный текст
Вот как описывается это перенесение св. иконы из Вышгорода во Владимир в Киевской летописи: «постави Андрей Юрьевич град Боголюбивый, а обещался Святой Богородице Чудотворной, яже ему сказаша о ней в Вышгороде в женском монастыре, что крылошане входят в церков, а та чудна икона из места своего выходит, стоит особе среди церкви своей. И молился князь Андрей той иконе и взя нощию святую икону без отча повеления и поеха на Русскую землю с своею княжною и с своим двором; и поят с собою крылошане Вышгородские, попа Микулу и зятя его Нестора диакона; и многи чудеса быша идущим им до Владимира от чудныя иконы; и постави ей храм на реце Клязьме, две церкви каменныя, и сотвори град каменн; и нарече имя: се место Боголюбное. Туже кони много быша, и конь с того места не иде с икокою.
Оригинал
Приходская церковь во имя Бориса и Глѣба, послѣ уничтоженія каменной, нѣсколько разъ была устроена деревянная. Послѣдняя деревянная церковь, построенная въ 1744 году, разобрана въ 1860 и въ настоящее время почтенный приходскій священникъ и благочинный Михаилъ Сикачинскій оканчиваетъ 2) на фундаментѣ древней Борисо-Глѣбской церкви, возведеніе новой каменной въ меньшихъ однакоже противъ древней размѣрахъ, потому что имѣетъ для этаго скудныя средства, состоящія: изъ 8.333 руб., отпущенныхъ на счетъ прихожанъ отъ казны, изъ доброхотныхъ пожертвованій разныхъ постороннихъ лицъ. Церковь нынѣ временно устроена въ деревянной колокольнѣ. Къ числу церковныхъ рѣдкостей принадлежатъ священническія ризы и епитрахиль, коимъ знатоки придаютъ болѣе 500 лѣтъ. Замѣчательны еще двѣ Вышгородскія св. иконы. Въ 1662 году татары и ихъ союзники поляки, подъ предводительствомъ Радзивилла, переправлялись въ Вышгородѣ чрезъ Днѣпръ. Такъ какъ небыло для моста готоваго лѣса: то союзники, не долго размышляя, разобрали существовавшую въ то время деревянную Вышгородскую церковь и употребили лѣсъ и самыя иконы на мостъ. Изъ намѣстныхъ иконъ образъ Спасителя рукою варвара поруганъ прободеніемъ святаго лица, отчего чудесно образовалась язва, подобная нанесенной живому тѣлу, съ истеченіемъ крови. Образъ этотъ и нынѣ благоговѣйно почитается въ Вышгородской церкви. Другая же намѣстная икона Божія Матери, съ поруганіемъ брошенная въ Днѣпръ, доплыла къ Кіево-Подолу и тамъ честно взята и поставлена въ Кіево-Братскомъ монастырѣ и также почитается Кіевлянами.
Современный текст
Приходская церковь во имя Бориса и Глеба, после уничтожения каменной, несколько раз была устроена деревянная. Последняя деревянная церковь, построенная в 1744 году, разобрана в 1860 и в настоящее время почтенный приходский священник и благочинный Михаил Сикачинский оканчивает 2) на фундаменте древней Борисо-Глебской церкви, возведение новой каменной в меньших однакоже против древней размерах, потому что имеет для этого скудныя средства, состоящия: из 8.333 руб., отпущенных на счет прихожан от казны, из доброхотных пожертвований разных посторонних лиц. Церковь ныне временно устроена в деревянной колокольне. К числу церковных редкостей принадлежат священническия ризы и епитрахиль, коим знатоки придают более 500 лет. Замечательны еще две Вышгородския св. иконы. В 1662 году татары и их союзники поляки, под предводительством Радзивилла, переправлялись в Вышгороде чрез Днепр. Так как небыло для моста готового леса: то союзники, не долго размышляя, разобрали существовавшую в то время деревянную Вышгородскую церковь и употребили лес и самыя иконы на мост. Из наместных икон образ Спасителя рукою варвара поруган прободением святого лица, отчего чудесно образовалась язва, подобная нанесенной живому телу, с истечением крови. Образ этот и ныне благоговейно почитается в Вышгородской церкви. Другая же наместная икона Божией Матери, с поруганием брошенная в Днепр, доплыла к Киево-Подолу и там честно взята и поставлена в Киево-Братском монастыре и также почитается Киевлянами.
Оригинал
По штатамъ сельскихъ церквей 3), Вышгородская причислена къ 5-му классу съ соотвѣтственными для причта жалованьемъ, въ пользованіи коего находится также 80 десятинъ земли, преимущественно сѣнокосной.
Современный текст
По штатам сельских церквей 3), Вышгородская причислена к 5-му классу с соответственными для причта жалованьем, в пользовании коего находится также 80 десятин земли, преимущественно сенокосной.
Оригинал
Число жителей во всѣхъ населенныхъ мѣстностяхъ обозначено нами въ этомъ зборникѣ по показанію духовенства, записанному въ клировыхъ вѣдомостяхъ 1861 года.
Современный текст
Число жителей во всех населенных местностях обозначено нами в этом зборнике по показанию духовенства, записанному в клировых ведомостях 1861 года.
Оригинал
Она уже освящена Высокопреосвященнымъ Арсеніемъ, митрополитомъ 17 Іюля 1862 года во время обозрѣнія Епархіи.
Современный текст
Она уже освящена Высокопреосвященным Арсением, митрополитом 17 Июля 1862 года во время обозрения Епархии.
Оригинал
Приходы сельскихъ церквей въ Кіевской Епархіи по штатамъ нынѣ дѣйствующимъ раздѣлены на семь классовъ, смотря по числу прихожанъ мужеска пола въ каждомъ изъ нихъ. Слѣдующая таблица показываетъ различіе въ числѣ причта и жалованья въ каждомъ классѣ.
Современный текст
Приходы сельских церквей в Киевской Епархии по штатам ныне действующим разделены на семь классов, смотря по числу прихожан мужеска пола в каждом из них. Следующая таблица показывает различие в числе причта и жалованья в каждом классе.
Оригинал
| 1-го класса прихожанъ болѣе 2000. | 2 дьячка по | 36 р. | |
| 2 священника по | 160 р. | Пономарь | 30 » |
| Діаконъ | 70 » | Просвирнѣ | 16 » |
Современный текст
| 1-го класса прихожан более 2000. | 2 дьячка по | 36 р. | |
| 2 священника по | 160 р. | Пономарь | 30 » |
| Диакон | 70 » | Просвирне | 16 » |
Оригинал
Къ вышгородскому приходу причислена деревня Валки; она лежитъ въ 2-хъ верстахъ отъ Вышгорода и въ 1 отъ Межигорья на возвышенной равнинѣ. Получила свое названіе отъ небольшаго вала, служившаго въ древности точкою опоры при защитѣ Вышгорода съ сѣвера, самой слабой стороны Вышгородской крѣпости. Позднѣе на мѣстѣ нынѣшней деревни находились хозяйственные заведенія и огороды Межигорскаго монастыря и гумно съ скирдами хлѣба. Само собою разумѣются, что было построено нѣсколько простыхъ избъ, въ коихъ жили рабочіе люди, надсмотрщики монастырскаго скота и монастырскіе конюшни. Вскорѣ по закрытіи Межигорскаго монастыря, именно въ 1788 году, здѣсь было 6 хатъ съ огородомъ при каждой и хозяйственными заведеніями, въ которыхъ жили прежніе монастырскіе служители: Карпъ Осадчій и Сидоръ Киріенко изъ Лубянки; Андрей Сивашъ и Семенъ Кирка изъ Литвиновки, Сила Пономаренко изъ Глѣбовки и Іовъ Грунько литвинъ изъ Минской губерніи; значитъ всё бѣжавшіе изъ бывшей польской стороны, гдѣ систематически утверждалось помѣщичье право. Представляемъ таблицу умноженія народонаселенія въ Валкахъ съ 1788 года, такъ какъ подобная пропорція размноженія имѣла мѣсто и во многихъ другихъ мѣстахъ Кіевскаго и другихъ уѣздовъ:
Современный текст
К вышгородскому приходу причислена деревня Валки; она лежит в 2-х верстах от Вышгорода и в 1 от Межигорья на возвышенной равнине. Получила свое название от небольшого вала, служившего в древности точкою опоры при защите Вышгорода с севера, самой слабой стороны Вышгородской крепости. Позднее на месте нынешней деревни находились хозяйственные заведения и огороды Межигорского монастыря и гумно с скирдами хлеба. Само собою разумеются, что было построено несколько простых изб, в коих жили рабочие люди, надсмотрщики монастырского скота и монастырские конюшни. Вскоре по закрытии Межигорского монастыря, именно в 1788 году, здесь было 6 хат с огородом при каждой и хозяйственными заведениями, в которых жили прежние монастырские служители: Карп Осадчий и Сидор Кириенко из Лубянки; Андрей Сиваш и Семен Кирка из Литвиновки, Сила Пономаренко из Глебовки и Иов Грунько литвин из Минской губернии; значит всё бежавшие из бывшей польской стороны, где систематически утверждалось помещичье право. Представляем таблицу умножения народонаселения в Валках с 1788 года, так как подобная пропорция размножения имела место и во многих других местах Киевского и других уездов:
Оригинал
| Мужеск. | Женска. | Евреевъ обоего пола. | ИТОГО. | ||||
| Въ | 1788-мъ | году | было: | 18 | 20 | 38. | |
| — | 1796 | — | — | 83 | 88 | — | 171. |
| — | 1800 | — | — | 85 | 83 | — | 168. |
| — | 1810 | — | — | 84 | 97 | — | 181. |
| — | 1820 | — | — | 111 | 126 | — | 237. |
| — | 1830 | — | — | 139 | 132 | — | 271. |
| — | 1840 | — | — | 143 | 157 | 3 | 303. |
| — | 1850 | — | — | 165 | 170 | 6 | 341. |
| — | 1860 | — | — | 185 | 212 | 10 | 417. |
| — | 1861 | — | — | 210 | 230 | 10 | 450. |
Современный текст
| Мужеск. | Женска. | Евреев обоего пола. | ИТОГО. | ||||
| В | 1788-м | году | было: | 18 | 20 | 38. | |
| — | 1796 | — | — | 83 | 88 | — | 171. |
| — | 1800 | — | — | 85 | 83 | — | 168. |
| — | 1810 | — | — | 84 | 97 | — | 181. |
| — | 1820 | — | — | 111 | 126 | — | 237. |
| — | 1830 | — | — | 139 | 132 | — | 271. |
| — | 1840 | — | — | 143 | 157 | 3 | 303. |
| — | 1850 | — | — | 165 | 170 | 6 | 341. |
| — | 1860 | — | — | 185 | 212 | 10 | 417. |
| — | 1861 | — | — | 210 | 230 | 10 | 450. |
Оригинал
| 2-го класса прихож. отъ 2000 до 1500. | |
| 2 священника по | 160 » |
| Діаконъ | 70 » |
| Дьячекъ | 36 » |
| Пономарь | 30 » |
| Просфирня | 16 » |
| 3-го класса прихож. отъ 1500 до 1000. | |
| Священникъ | 150 » |
| Діаконъ | 70 » |
| Дьячекъ | 36 » |
| Просвирня | 16 » |
| 4-го класса прихож. отъ 1000 до 700. | |
| Священникъ | 140 р. |
| Дьячекъ | 36 » |
| Пономарь | 30 » |
| Просвирня | 16 » |
| 5-го класса прихож. отъ 700 до 500. | |
| Священникъ | 120 » |
| Дьячекъ | 36 » |
| Пономарь | 30 » |
| Просвирнѣ | 16 » |
| 6-го класса прихож. отъ 500 до 300. | |
| Священникъ | 100 » |
| Дьячекъ | 36 » |
| 7-го класса прихожанъ менѣе 300. | |
| Священникъ | 80 » |
| Дьячекъ | 36 » |
Современный текст
| 2-го класса прихож. от 2000 до 1500. | |
| 2 священника по | 160 » |
| Диакон | 70 » |
| Дьячек | 36 » |
| Пономарь | 30 » |
| Просфирня | 16 » |
| 3-го класса прихож. от 1500 до 1000. | |
| Священник | 150 » |
| Диакон | 70 » |
| Дьячек | 36 » |
| Просвирня | 16 » |
| 4-го класса прихож. от 1000 до 700. | |
| Священник | 140 р. |
| Дьячек | 36 » |
| Пономарь | 30 » |
| Просвирня | 16 » |
| 5-го класса прихож. от 700 до 500. | |
| Священник | 120 » |
| Дьячек | 36 » |
| Пономарь | 30 » |
| Просвирне | 16 » |
| 6-го класса прихож. от 500 до 300. | |
| Священник | 100 » |
| Дьячек | 36 » |
| 7-го класса прихожан менее 300. | |
| Священник | 80 » |
| Дьячек | 36 » |
Оригинал
Въ настоящее время домовъ крестьянскихъ 73, Еврейскій 1, корчма 1, запасный магазинъ съ общественнымъ хлѣбомъ 1. Такое увеличеніе населенія Валокъ въ короткое время должно приписать удобному мѣстоположенію вблизи фабрики, хорошей и ровной почвѣ земли, способной для разведенія садовъ и огородовъ. Впрочемъ на здѣшней почвѣ по свойству ея не родитъ пшеница и овесъ. Живаго ручья въ деревнѣ нѣтъ; а для питья пользуются водою изъ двухъ колодезей, на двухъ оконечностяхъ села сѣверо-западной и юго-восточной здѣланныхъ. При каждомъ изъ крестьянскихъ дворовъ, кромѣ Еврейскаго устроены небольшія сады сливяныхъ деревъ, что придаетъ красивый видъ деревни.
Современный текст
В настоящее время домов крестьянских 73, Еврейский 1, корчма 1, запасный магазин с общественным хлебом 1. Такое увеличение населения Валок в короткое время должно приписать удобному местоположению вблизи фабрики, хорошей и ровной почве земли, способной для разведения садов и огородов. Впрочем на здешней почве по свойству её не родит пшеница и овес. Живого ручья в деревне нет; а для питья пользуются водою из двух колодезей, на двух оконечностях села северо-западной и юго-восточной зделанных. При каждом из крестьянских дворов, кроме Еврейского устроены небольшия сады сливяных дерев, что придает красивый вид деревни.
Оригинал
До 1803 года деревня считалась казенною, а съ этаго года съ селомъ Петровцами приписана къ Межигорской фаянсовой фабрикѣ 1). Въ 1859 году жителямъ вновь предоставлены права вольныхъ казенныхъ крестьянъ.
Современный текст
До 1803 года деревня считалась казенною, а с этого года с селом Петровцами приписана к Межигорской фаянсовой фабрике 1). В 1859 году жителям вновь предоставлены права вольных казенных крестьян.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 100 саженей ≈ 213 м; 4 версты ≈ 4,3 км; 80 десятин ≈ 87,4 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Вышгородъ» — Вышгород.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 1–5. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vyshhorod/
