Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВОРОНОЕ, село при рѣкѣ Тикичѣ, образующей огромное озеро, выше села Хижны въ 3-хъ верстахъ. Отдѣльная часть села, въ степи, недавно наименована Константиновкою. Жителей обоего пола 1390. Земли считается въ Ворономъ съ Охматовымъ, составляющихъ одно имѣніе 5916 десятинъ. Принадлежитъ Константину Рогозинскому (латин. испов.). Чрезъ село пролегаетъ большая транзитная дорога изъ Бѣлой-церкви въ Умань.

Переклад

ВОРОНЕ, село на річці Тікичі, що утворює величезне озеро, за 3 версти вище від села Хижні. Окрему частину села, у степу, нещодавно названо Константиновкою. Жителів обох статей 1390. Землі у Вороному разом з Охматовом, що становлять один маєток, налічується 5916 десятин. Належить Костянтинові Рогозинському (латин. віросп.). Через село пролягає великий транзитний шлях з Білої Церкви до Умані.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 67 десятинъ; построена въ 1802 году на мѣсто давнѣйшей.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 67 десятин; збудована 1802 року на місці давнішої.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 5916 десятин ≈ 6463 га; 67 десятин ≈ 73,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Вороное» — Вороне.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
363 · скан 363
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 363. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vorone/