Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВОДЯНА, село въ 4-хъ верстахъ на югъ отъ села Кримокъ, при незначительномъ ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Толмачъ; вблизи довольно лѣсовъ. Жителей обоего пола: православныхъ 884, римскихъ католиковъ 29. По разсказамъ старожиловъ вокругъ селенія находилось прежде до 20 ставовъ или прудовъ, почему и названо оно водянымъ. Недавно еще принадлежало къ Злотопольскому имѣнію; потомъ Степану Монастырскому, оставившему жителямъ о себѣ добрую память тѣмъ, что духовнымъ своимъ завѣщаніемъ, явленнымъ въ актахъ Звенигородскаго уѣзднаго суда 17-го апрѣля 1822 года подъ № 17, опредѣлилъ, 10-мъ пунктомъ, слѣдующее: «Кромѣ подушныхъ податей, уплачиваемыхъ мною въ казну за крестьянъ села Водяной, согласно съ волею покойнаго брата моего Ивана, уплата которыхъ и на будущее время относится къ владѣльцамъ этого имѣнія, возлагаю также на обязанность ихъ уплачивать и рекрутскіе зборы, съ полнымъ наряженіемъ рекрутъ, не требуя на сей конецъ ничего съ крестьянскаго общества, съ отвѣтственностію за нарушеніе этой воли моей во всякомъ правительственномъ и судебномъ мѣстѣ». Эта воля завѣщателя исполнялась въ точности до введенія уставныхъ грамотъ, а при составленіи ихъ здѣлалась предметомъ обсужденія губернскаго по крестьянскимъ дѣламъ присутствія, утвердившаго исполненіе ея и на будущее время журналомъ своимъ 26-го февраля 1862 года. Въ настоящее время село Водяна принадлежитъ слѣдующимъ помѣщикамъ:
Современный текст
ВОДЯНА, село в 4-х верстах на юг от села Кримок, при незначительном ручье, впадающем в реку Толмач; вблизи довольно лесов. Жителей обоего пола: православных 884, римских католиков 29. По рассказам старожилов вокруг селения находилось прежде до 20 ставов или прудов, почему и названо оно водяным. Недавно еще принадлежало к Злотопольскому имению; потом Степану Монастырскому, оставившему жителям о себе добрую память тем, что духовным своим завещанием, явленным в актах Звенигородского уездного суда 17-го апреля 1822 года под № 17, определил, 10-м пунктом, следующее: «Кроме подушных податей, уплачиваемых мною в казну за крестьян села Водяной, согласно с волею покойного брата моего Ивана, уплата которых и на будущее время относится к владельцам этого имения, возлагаю также на обязанность их уплачивать и рекрутские зборы, с полным наряжением рекрут, не требуя на сей конец ничего с крестьянского общества, с ответственностию за нарушение этой воли моей во всяком правительственном и судебном месте». Эта воля завещателя исполнялась в точности до введения уставных грамот, а при составлении их зделалась предметом обсуждения губернского по крестьянским делам присутствия, утвердившего исполнение её и на будущее время журналом своим 26-го февраля 1862 года. В настоящее время село Водяна принадлежит следующим помещикам:
Оригинал
| Р. Д. М. П. | ЗЕМЛИ | ДЕС. | ||
| а) | Владиславу Роецкому | 87 | 767 | — |
| б) | Войцеху Каминскому | 72 | 570 | — |
| в) | Фавстину Каминскому | 58 | 563 | — |
| г) | Францишкѣ Чахурской | 62 | 389 | — |
| д) | Людвику Ганулевичу | 39 | 317 | — |
| е) | Приходской церкви | — | 44 | — |
Современный текст
| Р. Д. М. П. | ЗЕМЛИ | ДЕС. | ||
| а) | Владиславу Роецкому | 87 | 767 | — |
| б) | Войцеху Каминскому | 72 | 570 | — |
| в) | Фавстину Каминскому | 58 | 563 | — |
| г) | Францишке Чахурской | 62 | 389 | — |
| д) | Людвику Ганулевичу | 39 | 317 | — |
| е) | Приходской церкви | — | 44 | — |
Оригинал
Церковь Троицкая, деревяная, 6-го класса; построена 1808 года.
Современный текст
Церковь Троицкая, деревянная, 6-го класса; построена 1808 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Водяна» — Водяное.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 413 · скан 413
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 413. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vodiane/