Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
АНТОНОВКА, село въ 10-ти верстахъ на югъ отъ села Водяной, въ юго-восточномъ углу уѣзда, при ручьяхъ: Толмачѣ и другомъ, отъ села Водяной текущемъ, соединяющихся при селеніи. Жителей обоего пола 460. Принадлежитъ вмѣстѣ съ селомъ Кавуновкою отставному штабъ-ротмистру Виктору Михайловичу Еничу (латин. испов.), имѣющему здѣсь свою резиденцію. Земли въ обоихъ этихъ селеніяхъ числится 2676 десятинъ.
Современный текст
АНТОНОВКА, село в 10-ти верстах на юг от села Водяной, в юго-восточном углу уезда, при ручьях: Толмаче и другом, от села Водяной текущем, соединяющихся при селении. Жителей обоего пола 460. Принадлежит вместе с селом Кавуновкою отставному штаб-ротмистру Виктору Михайловичу Еничу (латин. испов.), имеющему здесь свою резиденцию. Земли в обоих этих селениях числится 2676 десятин.
Оригинал
Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 72 десятины; построена 1773 года.
Современный текст
Церковь Димитриевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 72 десятины; построена 1773 года.
Оригинал
Въ 2-хъ верстахъ на западъ отъ Антоновки, при большой транспортной дорогѣ, лежитъ деревня Коротина, составляющая съ Антоновкою одинъ приходъ. До 1843 года въ ней была особая приходская церковь во имя Іоанна Богослова, имѣвшая земли до 50 десятинъ, и особыхъ приходскихъ священниковъ. Въ этомъ году, при введеніи штатовъ, по малолюдству прихожанъ, церковь эта здѣлана приписною. Деревня эта, имѣющая 352 лицъ обоего пола населенія, принадлежитъ двумъ помѣщикамъ латин. испов.: Карлу Заблоцкому (75 рев. душъ муж. пола и 843 десятины земли) и Адаму Орловскому (42 рев. душъ муж. пола и 320 десятинъ земли). Есть также небольшая часть принадлежащая Обержинскому.
Современный текст
В 2-х верстах на запад от Антоновки, при большой транспортной дороге, лежит деревня Коротина, составляющая с Антоновкою один приход. До 1843 года в ней была особая приходская церковь во имя Иоанна Богослова, имевшая земли до 50 десятин, и особых приходских священников. В этом году, при введении штатов, по малолюдству прихожан, церковь эта зделана приписною. Деревня эта, имеющая 352 лиц обоего пола населения, принадлежит двум помещикам латин. испов.: Карлу Заблоцкому (75 рев. душ муж. пола и 843 десятины земли) и Адаму Орловскому (42 рев. душ муж. пола и 320 десятин земли). Есть также небольшая часть принадлежащая Обержинскому.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 2676 десятин ≈ 2924 га; 72 десятины ≈ 78,7 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 50 десятин ≈ 54,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Антоновка» — Антоновка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 413–414. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/antonivka/