Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОЛЬШАНКА, село при рѣкѣ Ятрани, въ 3-хъ верстахъ отъ села Дубовой. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ отдѣльною слободою, за рѣкою въ 2-хъ верстахъ лежащею 637; земли 1780 десятинъ. Отъ графа Потоцкаго Ольшанка куплена въ 1825 году Метелицкимъ Ѳомою; по смерти его въ 1830 году Ольшанка раздѣлена на три части между его сынами: Карломъ, Адріаномъ и Францомъ. По силѣ дѣлежнаго акта на землѣ перваго живетъ 123 ревиз. душъ мужеска пола, втораго 54, третьяго 53. Въ селеніи нѣкогда разрываема была могила, съ намѣреніемъ отыскать въ ней деньги; но вмѣсто того открыты были кости, длинная сабля, турецкое стремя и нѣсколько арабскихъ монетъ. Изъ этого заключаютъ, что тамъ погребенъ былъ какой нибудь предводитель Татаръ, которые въ честь своихъ вождей насыпали высокія могилы, погребая въ нихъ все, что составляло збрую вождей.

Переклад

ВІЛЬШАНКА, село на річці Ятрані, за 3 версти від села Дубової. Жителів обох статей разом з окремою слободою, що лежить за річкою за 2 версти, 637; землі 1780 десятин. Вільшанку купив у графа Потоцького 1825 року Фома Метелицький; після його смерті 1830 року Вільшанку поділено на три частини між його синами: Карлом, Адріаном і Францом. За актом поділу на землі першого живе 123 ревізькі душі чоловічої статі, другого — 54, третього — 53. У селі колись розкопували могилу, щоб знайти в ній гроші, але замість того знайшли кістки, довгу шаблю, турецьке стремено й кілька арабських монет. З цього роблять висновок, що там був похований якийсь ватажок татар, які на честь своїх вождів насипали високі могили й ховали в них усе, що становило збрую [спорядження] вождів.

Оригінал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, очень ветхая деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построенная, клонится съ колокольнею къ паденію. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дуже ветха, дерев’яна, невідомо якого року збудована, разом із дзвіницею хилиться, загрожуючи падінням. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 1780 десятин ≈ 1945 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ольшанка» — Вільшанка. Тепер — село Вільшанка Бабанської громади Уманського району Черкаської області, за 3 версти від Дубової.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
374–375 · скан 374, скан 375
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 374–375. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vilshanka/