Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВЕРНИГОРОДОКЪ, село при рѣкѣ Гуйвѣ, между Сестриновкою и Бѣлопольемъ, въ 6-ти верстахъ отъ обоихъ мѣстъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1007, римскихъ католиковъ въ Вернигородскомъ приходѣ (Вернигородкѣ, Радзивиловкѣ и Верболозахъ) 115. Земли 1463 десятины. Принадлежитъ помѣщицѣ, графинѣ Елеонорѣ Тышкевичъ.

Переклад

ВЕРНИГОРОДОК, село над річкою Гуйвою, між Сестринівкою і Білопіллям, за 6 верст від обох місць. Жителів обох статей: православних 1007, римо-католиків у вернигородській парафії (у Вернигородку, Радзивиловці й Верболозах) 115. Землі 1463 десятини. Належить поміщиці, графині Елеонорі Тишкевич.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена неизвѣстно когда. Деревни, причисленныя къ приходу:

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; землі має 40 десятин; коли збудована — невідомо. Села, приписані до парафії:

Оригінал

Верболозы, въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 496; земли 856 десятинъ. Принадлежитъ графу Иполиту Гавриловичу Тышкевичу (лат. испов., род. 1807 г.). Есть приписная деревяная церковь во имя Архистратига Михаила, построенная 1793 года. Земли неимѣетъ.

Переклад

Верболози, за 2 версти. Жителів обох статей 496; землі 856 десятин. Належить графові Іполитові Гавриловичу Тишкевичу (лат. віросп., нар. 1807 р.). Є приписна дерев’яна церква на честь Архістратига Михаїла, збудована 1793 року. Землі не має.

Оригінал

Радзивиловка, въ 2-хъ верстахъ отъ Вернигородки. Жителей обоего пола 282; земли 1391 десятина. Деревня эта недавно принадлежала Альберту Ротаріушу, а нынѣ Каминской.

Переклад

Радзивиловка, за 2 версти від Вернигородка. Жителів обох статей 282; землі 1391 десятина. Це село недавно належало Альбертові Ротаріушу, а нині — Камінській.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1463 десятини ≈ 1598 га; 40 десятин ≈ 43,7 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 856 десятин ≈ 935 га. Перерахунок наш.

Назва. «Вернигородокъ» — Вернигородок.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
280–281 · скан 280, скан 281
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 280–281. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vernyhorodok/